Перевод текста песни Funplex - The B-52's

Funplex (оригинал)

I’m a pleasure seeker, shoppin' for a new distraction
I’m a pleasure seeker, lookin' for some platinum action
I’m a pleasure seeker, movin' to the muzak
I’m a pleasure seeker, lookin' for the real thing
Chandalabra’s in a wonderbra
Dress Barn runway, a real draw
Faster pussycat, thrill, thrill
I’m at the mall on a diet pill
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
The Taco Tiki Hut is where we ought to meet
Underneath the chandelier at the ATM machine
Oh honey, is it all about money?
Hey Lady
What?
What lady?
That lady?
No!
Private property, hippy be quiet
Your peace sign t-shirt could cause a riot
Faster, faster, can’t get enough
What the hell will I do with this stuff?
I’m your daytime waitress at the Taco Tiki Hut
I’m your daytime waitress here’s your stupid 7-Up
You kicked my heart going up and down the escalator
You blew me off and now you’ve lost the real thing
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
You know fashion frenzy
(Panic at the funplex)
Gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
(Panic at the funplex)
Fashion frenzy gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
Oh, broke my heart
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Faster, Faster, Thrill, Thrill
Too much to do
It’s time for a pill
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Misery at the funplex
And there’s too much sex
The world is going to hell!!!
(Panic at the FunPlex)
And WHAT is that HORRIBLE Smell???
Faster, faster, thrill, thrill
Too much to do
It’s time for a pill

(перевод)

Я искатель удовольствий, покупаю новое отвлечение
Я искатель удовольствий, ищу платиновый экшен
Я искатель удовольствий, перехожу к музыке
Я искатель удовольствий, ищу настоящую вещь
Чандалабра в чудесном бюстгальтере
Подиум для платьев Barn, настоящий розыгрыш
Быстрее кошечка, острые ощущения, острые ощущения
Я в торговом центре на таблетке для похудения
О, разбил мне сердце в фанплексе
Да, ты сделал, да, ты сделал
О, разбил мне сердце в фанплексе
Да, ты сделал, да, ты сделал
Taco Tiki Hut - это место, где мы должны встретиться
Под люстрой у банкомата
О, дорогая, все дело в деньгах?
Эй леди
Какая?
Какая дама?
Та дама?
Нет!
Частная собственность, хиппи молчи
Ваша футболка со знаком мира может вызвать бунт
Быстрее, быстрее, не могу насытиться
Что, черт возьми, я буду делать с этим материалом?
Я ваша дневная официантка в Taco Tiki Hut.
Я твоя дневная официантка, вот твой дурацкий 7-Up
Ты пнул мое сердце, поднимаясь и спускаясь по эскалатору
Ты взорвал меня, и теперь ты потерял настоящую вещь
О, разбил мне сердце в фанплексе
Да, ты сделал, да, ты сделал
О, разбил мне сердце в фанплексе
Да, ты сделал, да, ты сделал
Вы знаете модное безумие
(Паника в фанплексе)
Поднимает меня все выше и выше
Нет силы воли, и мой кошелек горит
(Паника в фанплексе)
Модное безумие поднимает меня все выше и выше
Нет силы воли, и мой кошелек горит
О, разбил мне сердце
О, разбил мне сердце
Паника в фанплексе
Быстрее, быстрее, острые ощущения, острые ощущения
Слишком много дел
Пришло время принять таблетку
О, разбил мне сердце
Паника в фанплексе
Страдание в фанплексе
И слишком много секса
Мир катится в ад!!!
(Паника в FunPlex)
И ЧТО это за УЖАСНЫЙ запах???
Быстрее, быстрее, острые ощущения, острые ощущения
Слишком много дел
Пришло время принять таблетку