Перевод текста песни Loudest Silence - Tessanne Chin

Loudest Silence (оригинал)

I hate feeling like a stranger in my own house
Now saying words but my eyes are cursing you out
And you’re no better 'cause I’m quiet as well
And in my mind I’m thinking that in your mind you’re saying go to hell
And now I’m just walking right by you flipping my hair
And you’re just walking right by me like I’m nothing
And when I’m getting anywhere, anywhere at all
And the only sound in my house is coming out of these four walls
This is the loudest silence that I’ve ever heard
Alhough we’re not saying any words
But tension in the room is cutting pretty deep
And I’ll give anything I mean anything
Just to hear you talk to me
Talk to me, talk to me, baby, baby can you talk to me?
(x2)
'Cause this is the loudest silence that I’ve ever heard
And we’re not even speaking any words
If you already know baby know what’s right
So we both just really keep quiet to keep our pride
And you’re too stubborn to give into a night
But the funny thing is by tomorrow morning it won’t be fine
'Cause this elephant in this room is too hard to ignore
Baby if you only knew, how bad I wanna talk to you
How I’d give anything just to hear you say something
I just wanna work it out, I don’t even really know what we’re fighting 'bout
Ooh I’ll do anything to hear your voice baby
Talk to me, talk to me baby, baby can you talk to me (x2)
'Cause this is the loudest silence I’ve heard
'Cause we’re not even speaking

Самая громкая тишина (перевод)

Я ненавижу чувствовать себя чужим в собственном доме
Теперь говорю слова, но мои глаза проклинают тебя
И ты не лучше, потому что я тоже тихий
И мысленно я думаю, что мысленно ты говоришь, иди к черту
И теперь я просто иду прямо рядом с тобой, щелкая моими волосами
И ты просто идешь рядом со мной, как будто я ничто
И когда я добираюсь куда угодно, куда угодно
И единственный звук в моем доме исходит из этих четырех стен
Это самая громкая тишина, которую я когда-либо слышал
Хотя мы не говорим ни слова
Но напряжение в комнате довольно глубокое
И я дам все, что я имею в виду, что угодно
Просто чтобы услышать, как ты говоришь со мной
Поговори со мной, поговори со мной, детка, детка, ты можешь поговорить со мной?
(x2)
Потому что это самая громкая тишина, которую я когда-либо слышал
И мы даже не говорим ни слова
Если ты уже знаешь, детка, знаешь, что правильно
Так что мы оба просто молчим, чтобы сохранить нашу гордость
И ты слишком упрям, чтобы уступить ночи
Но самое смешное, что к завтрашнему утру все будет не так
Потому что этого слона в этой комнате слишком сложно игнорировать.
Детка, если бы ты только знал, как сильно я хочу поговорить с тобой
Как бы я отдал все, чтобы услышать, как ты что-то говоришь
Я просто хочу разобраться, я даже не знаю, из-за чего мы ссоримся.
О, я сделаю все, чтобы услышать твой голос, детка
Поговори со мной, поговори со мной, детка, детка, ты можешь поговорить со мной (x2)
Потому что это самая громкая тишина, которую я когда-либо слышал
Потому что мы даже не разговариваем