Перевод текста песни in m'n hoofd - Teske

in m'n hoofd (оригинал)

Niet bang zijn, niemand merkt 't als je kwijtraakt
Je vond mij te naïef toch?
Nu voel je hoe 't is als ik ons omdraai
Iets te laat voor sympathie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Is dit dan misschien moord of is 't tederheid?
Extatisch, obsessief
Ik noem 't voor nu een tragisch afscheid
Ingepakt in fantasie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven (ooh)
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu

(перевод)

Не бойся, никто не заметит, если ты потеряешься
Вы думали, что я был слишком наивен, не так ли?
Теперь ты чувствуешь, каково это, когда я оборачиваюсь
Слишком поздно для сочувствия
Увидишь свет в моих глазах
Еще не погас
Но тише там, ау
Я изгнал тебя так много раз
Хотите торговать, меняйте
Но ты продолжаешь нападать на меня
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове
у меня была надежда
Но теперь ты в моей голове, о
Ох ох
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове
Может быть, это убийство или нежность?
Восторженный, навязчивый
Я называю это трагическим прощанием на данный момент
Окутанный фантазией
Увидишь свет в моих глазах
Еще не погас
Но тише там, ау
Я изгнал тебя так много раз
Хотите торговать, меняйте
Но ты продолжаешь нападать на меня
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове
у меня была надежда
Но теперь ты в моей голове, о
Ох ох
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове
Увидишь свет в моих глазах
Еще не погас
Но там тише (ооо)
Я изгнал тебя так много раз
Хотите торговать, меняйте
Но ты продолжаешь нападать на меня
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове
у меня была надежда
Но теперь ты в моей голове, о
Ох ох
Чувствовать онемение
И все же ты сейчас в моей голове
я обещал
Но ты сейчас в моей голове