Перевод текста песни Wasn't That a Time - Terry Gilkyson, Pete Seeger, The Weavers

Wasn't That a Time (оригинал)

Our fathers bled at Valley Forge
The snow was red with blood
Their faith was worn at Valley Forge
Their faith was brotherhood
Wasn’t that a time?
Wasn’t that a time?
A time to try the soul of men
Wasn’t that a terrible time?
Brave men who fought at Gettysburg
Now lie in soldier’s graves
But there they stemmed the rebel tide
And there their faith was saved
Wasn’t that a time?
Wasn’t that a time?
A time to try the soul of men
Wasn’t that a terrible time?
The wars are long, the peace is frail
The madmen come again
There is no freedom in a land
Where fear and hate prevail
Isn’t this a time?
Isn’t this a time?
A time to try the soul of men
Isn’t this a terrible time?
Our fathers bled at Valley Forge
The snow was red with blood
Their faith was worn at Valley Forge
Their faith was brotherhood
Wasn’t that a time?
Wasn’t that a time?
A time to try the soul of men
Wasn’t that a terrible time?

(перевод)

Наши отцы пролили кровь в Вэлли-Фордж
Снег был красным от крови
Их вера носила в Кузнице Долины
Их вера была братством
Разве это не было временем?
Разве это не было временем?
Время испытать душу мужчин
Разве это не было ужасное время?
Храбрые мужчины, сражавшиеся под Геттисбергом
Теперь лежать в солдатских могилах
Но там они остановили повстанческую волну
И там их вера была спасена
Разве это не было временем?
Разве это не было временем?
Время испытать душу мужчин
Разве это не было ужасное время?
Войны долгие, мир хрупок
Безумцы приходят снова
В стране нет свободы
Где преобладают страх и ненависть
Разве это не время?
Разве это не время?
Время испытать душу мужчин
Разве это не ужасное время?
Наши отцы пролили кровь в Вэлли-Фордж
Снег был красным от крови
Их вера носила в Кузнице Долины
Их вера была братством
Разве это не было временем?
Разве это не было временем?
Время испытать душу мужчин
Разве это не было ужасное время?