Перевод текста песни Suddenly Single - Terri Clark

Suddenly Single (оригинал)

In the pale neon light of a Saturday night
You’ll see him walk up to the bar
He’ll size up the ladies
The 'no's" and the «maybe's»
Till he finds one who’ll let down her guard
Then the band on his hand gets slipped off again
And his disarming charm starts to work
And with a drink and a lie
In the blink of an eye
Something amazing occurs
He’s suddenly single
Instantly free
And for three or four hours
He’s the man of her dreams
He acts like there’s no one waiting at home
He’ll be suddenly single
Till he’s suddenly gone
He sneaks through the door at a quarter to four
But tonight there’s no one to wake
The note that she wrote him says
«I've given up hoping I’d be able to change you someday.»
He sits on the bed, shaking head
A man in complete disbelief
He knows what he’s lost
Oh, but he never thought
Someday, he’d really be
Suddenly single
Instantly free
And for the rest of his life
She’ll haunt his dreams
And now there’ll be no one waiting at home
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone

Внезапно Одинокий (перевод)

В бледном неоновом свете субботней ночи
Вы увидите, как он подходит к бару
Он оценит дам
«Нет» и «может быть»
Пока он не найдет того, кто подведет ее бдительность
Затем повязка на его руке снова соскальзывает
И его обезоруживающее обаяние начинает работать
И с выпивкой и ложью
В мгновение ока
Происходит что-то удивительное
Он вдруг один
Мгновенно бесплатно
И в течение трех или четырех часов
Он мужчина ее мечты
Он ведет себя так, как будто дома никто не ждет
Он вдруг станет холостым
Пока он внезапно не ушел
Он пробирается через дверь без четверти четыре.
Но сегодня некому разбудить
В записке, которую она написала ему, говорится
«Я уже перестал надеяться, что когда-нибудь смогу изменить тебя».
Он сидит на кровати, качая головой
Человек в полном неверии
Он знает, что потерял
О, но он никогда не думал
Когда-нибудь он действительно будет
Внезапно одинокий
Мгновенно бесплатно
И на всю оставшуюся жизнь
Она будет преследовать его мечты
И теперь дома никого не будет ждать
Он вдруг один
Потому что она внезапно ушла
Он вдруг один
Потому что она внезапно ушла