Перевод текста песни I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey - Terri Clark

I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey (оригинал)

I used to think it was all in the drink
It made him the way that he was
He swore he’d change, poured it all down the drain
And finally he’d given it up
But tonight in the kitchen
I sat there and listened
To words he could never take back
I didn’t see no Jack or Jim Beam
He was drinking his coffee black
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me
But he was stone cold sober
He meant what he said
And he did what he did
'Cause in his heart it was already over
The truth doesn’t lie
So I can’t deny it like I’ve always done before
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more
He used to come home drunk to the bone
After he’d stayed out all night
He’d start slammin' doors and pacin' the floors
And we’d always end up in a fight
But tonight there’s no screaming
Just the sound of him leaving
And the silence that rings in my ears
This house is dry, but for the very first time
I wish there was a bottle 'round here
(REPEAT CHORUS)
Yeah, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more

Жаль, Что Он Не Пил Виски. (перевод)

Раньше я думал, что все дело в напитке
Это сделало его таким, каким он был
Он поклялся, что изменится, вылил все это в канализацию
И, наконец, он отказался от него
Но сегодня на кухне
я сидел там и слушал
К словам, которые он никогда не мог вернуть
Я не видел ни Джека, ни Джима Бима
Он пил черный кофе
О, если бы он пил виски
Когда он сказал мне, что не любит меня
Но он был каменно холодным трезвым
Он имел в виду то, что сказал
И он сделал то, что сделал
Потому что в его сердце все уже было кончено
Правда не лжет
Так что я не могу отрицать это, как всегда делал раньше
О, если бы он пил виски
Когда он сказал мне, что больше меня не любит
Он приходил домой пьяным до костей
После того, как он пробыл всю ночь
Он начинал хлопать дверью и ходить по этажам
И мы всегда оказывались в драке
Но сегодня нет крика
Просто звук его ухода
И тишина, которая звенит в моих ушах
В этом доме сухо, но в первый раз
Я хочу, чтобы здесь была бутылка
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Да, мне жаль, что он не пил виски
Когда он сказал мне, что больше меня не любит