Перевод текста песни A Little Gasoline - Terri Clark

A Little Gasoline (оригинал)

Throwing pictures out the window
Scattered by the way the wind blows
Bye-bye, baby, that's the last I'll see of you
Shoebox full of old love letters
I'll tear each one till I feel better
And I won't look back, cause I don't like the view

What my heart needs now is rest
So I'm packing up and I'm headed west
My mind's made up, I'll put it to the test
Pushing myself and this old machine
Burning fumes and what's left of my dreams
Let 'em go cause I don't need no strings
Just give me a road and a little gasoline

We talked in circles 'til the words ran out
And it all came down to an angry shout
Before I knew it I was in third gear and gone
Well this had been coming for a long, long time
If I said I'm sorry, well I'd be lying
If you think I'll never make it, well you'd be wrong

What my heart needs now is rest
So I'm packing up and I'm headed west
My mind's made up, I'll put it to the test
Pushing myself and this old machine
Burning fumes and what's left of my dreams
Let 'em go cause I don't need no strings
Just give me a road and a little gasoline
[х2]

Just give me a road and a little gasoline

Немного горючего (перевод)

Выбрасываю фотографии из окна,
И их разносит порывом ветра.
Пока, малыш, я вижу тебя в последний раз.
Обувная коробка полна старых любовных писем,
Я буду рвать каждое, пока не почувствую себя лучше,
И я не оглянусь назад, потому что мне не нравится открывающийся вид.

Моему сердцу сейчас нужен покой,
Так что я пакую вещи и отправляюсь на запад,
Я приняла решение и претворю его в жизнь.
Подталкиваю и себя, и это старое авто,
Оставляя шлейф выхлопных газов, сжигаю остатки моих грёз
И отпускаю их, потому что мне не нужны путы.
Просто дайте мне дорогу и немного горючего!

Наши разговоры шли по кругу, пока не закончились слова,
Пока всё не сошло на раздраженный крик.
Я включила третью передачу до того, как это осознала, и умчалась прочь.
Что ж, к этому шло очень, очень давно.
Если бы я сказала, что мне жаль, я бы солгала,
И если ты думал, что я никогда не сделаю этого, что ж, ты ошибался.

Моему сердцу сейчас нужен покой,
Так что я пакую вещи и отправляюсь на запад,
Я приняла решение и претворю его в жизнь.
Подталкиваю и себя, и это старое авто,
Оставляя шлейф выхлопных газов, сжигаю остатки моих грёз
И отпускаю их, потому что мне не нужны путы.
Просто дайте мне дорогу и немного горючего!
[х2]

Просто дайте мне дорогу и немного горючего!