Перевод текста песни Grief - Sean Patrick Flanery, Terrance Zdunich

Grief (оригинал)

Where is your little son lost, John
Tears, John
Tears, John
Bruised in the rain
With his overalls torn
With one shoe off
One shoe on
Tears, John
Tears, John
And where will your little son sleep, John
Under the smoke stacks
Under the heap
Under the tent where the canopy leaks
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
To who will your little son pray, John
Dark are the strangers
That sleep on the train
There’s blood on their cots
And bones on their plates
Tears, John
Tears, John
Who, then, will tend to the sheep, John
My treads in the place
Where the vicious gods preach
Where claws come in sharp
And on wolves in white fleece
Tears, John
Tears, John
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
Swing from my limb
Render your tears
The more that you shed
The deeper it is
Two little hands
Push the chair from your feet
Drown in your beautiful grief

Горе (перевод)

Где твой маленький сын потерялся, Джон
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Ушибленный под дождем
С порванным комбинезоном
С одним ботинком
Один ботинок на
Слезы, Джон
Слезы, Джон
И где будет спать твой сынишка, Джон?
Под дымовыми трубами
Под кучей
Под палаткой, где течет навес
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Ты тонешь в горе
воды Юпитера
Позвольте мне открыть зубы
И колыбелью тебя там
Есть кровать для мальчика
И веревка для отца
Оба осиротели Небесами
Где ни один ребенок не пощажен
Кому будет молиться твой маленький сын, Джон
Темные незнакомцы
Этот сон в поезде
Кровь на их раскладушках
И кости на их тарелках
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Кто же тогда будет пасти овец, Иоанн
Мои шаги на месте
Где проповедуют порочные боги
Где острые когти
И на волках в белом руне
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Слезы, Джон
Ты тонешь в горе
воды Юпитера
Позвольте мне открыть зубы
И колыбелью тебя там
Есть кровать для мальчика
И веревка для отца
Оба осиротели Небесами
Где ни один ребенок не пощажен
Качели с моей конечности
Окажи свои слезы
Чем больше вы пролили
Чем глубже
Две маленькие руки
Отодвиньте стул от ног
Утони в своем прекрасном горе