Перевод текста песни Allá Por Las Tardes - Teresa Parodi

Allá Por Las Tardes (оригинал)

Allá en mi pueblo la tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y sin embargo
Se escucha todo en detalle, a veces pareciera
Tener sonoridades como de infinitos cristales
Cayéndose, rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música
Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado en el acordeón
Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado junto a su pecho
Y por el monte silbando un ave vuela hacia el sol
Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario mientras los niños
Le cantan rondas alrededor
Por las lagunas los teru teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos al pedregal
Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado en el arenal

Allá Por Las Tardes (перевод)

Там в моем городе день голубой, прозрачный
Это долгая, продолжительная тишина, и все же
Ты слышишь все в деталях, иногда кажется
Имейте звучность, как бесконечные кристаллы
Падает, трется, ломается везде
Как дождь или как музыка
Там вдалеке слышна песня
Чамамесеро рядом с ручьем
Полусмыкающийся музыкант у аккордеона
Ищем душу в инструменте
Хорошо вытянутый рядом с грудью
И через гору со свистом летит птица к солнцу
С его глиняным кувшином и луной
Ночь проходит через чащу
И как свеча зажигает звезду
Его древнее пламя в сиянии
За окном особняка
Там старушка молится одна
Его новенна, пока дети
Они поют вокруг вас
Через лагуны теру теру
И, возможно, эльф чамамецеро
Включает всю яркость педрегалу
Гитара рыбака
Ищите берег в альбардонах
И фальшиво кричит сверчок на песке