Перевод текста песни Closer Still - Tender, XYLØ

Closer Still (оригинал)

Baby did I go and disappoint you again?
I know when I’ve been stupid
And you try to hide the fire in your eyes
Girl I’ve told you once before
And I can’t tell you again
If I left you wanting more
Why would you pretend?
You tell me you’re the best I’ll get
Just don’t know how to treat you yet
You pin me down, I’ll make you let
Me do what I like, and baby you’re mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we’ll learn to ride that wave
You could give it time, you’d learn to be mine
In my defense been changed by another
Lost friends and gained a lover
At my expense I hurt and lost a brother
Oh gently being smothered
Girl I’ve told you once before
And I can’t tell you again
If I left you wanting more
Why would you pretend?
You tell me you’re the best I’ll get
Just don’t know how to treat you yet
You pin me down, I’ll make you let
Me do what I like and baby you’re mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we’ll learn to ride that wave
You could give it time, you’d learn to be mine
Show me, be my world
I can only feel that push and pull
Bring me closer still
Bring me closer still
You tell me you’re the best I’ll get
Just don’t know how to treat you yet
You pin me down, I’ll make you let
Me do what I like and baby you’re mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we’ll learn to ride that wave
You could give it time
You’d learn to be mine
Show me, be my world
I can only feel that push and pull
Bring me closer still
Bring me closer still

Еще Ближе (перевод)

Детка, я снова пошел и разочаровал тебя?
Я знаю, когда я был глуп
И ты пытаешься скрыть огонь в глазах
Девочка, я уже говорил тебе однажды
И я не могу сказать тебе снова
Если я оставил тебя желать большего
Зачем тебе притворяться?
Ты говоришь мне, что ты лучший, кого я получу
Просто пока не знаю, как с тобой обращаться
Ты придавишь меня, я заставлю тебя позволить
Я делаю то, что мне нравится, и, детка, ты мой
Даже научился любить путь
Я так близко, чтобы произнести твое имя
И, детка, мы научимся кататься на этой волне.
Вы могли бы дать ему время, вы бы научились быть моим
В мою защиту был изменен другим
Потерял друзей и приобрел любовника
За свой счет я пострадал и потерял брата
О, нежно душит
Девочка, я уже говорил тебе однажды
И я не могу сказать тебе снова
Если я оставил тебя желать большего
Зачем тебе притворяться?
Ты говоришь мне, что ты лучший, кого я получу
Просто пока не знаю, как с тобой обращаться
Ты придавишь меня, я заставлю тебя позволить
Я делаю то, что мне нравится, и, детка, ты мой
Даже научился любить путь
Я так близко, чтобы произнести твое имя
И, детка, мы научимся кататься на этой волне.
Вы могли бы дать ему время, вы бы научились быть моим
Покажи мне, будь моим миром
Я могу только чувствовать этот толчок и тягу
Приблизь меня еще ближе
Приблизь меня еще ближе
Ты говоришь мне, что ты лучший, кого я получу
Просто пока не знаю, как с тобой обращаться
Ты придавишь меня, я заставлю тебя позволить
Я делаю то, что мне нравится, и, детка, ты мой
Даже научился любить путь
Я так близко, чтобы произнести твое имя
И, детка, мы научимся кататься на этой волне.
Вы могли бы дать ему время
Ты бы научился быть моим
Покажи мне, будь моим миром
Я могу только чувствовать этот толчок и тягу
Приблизь меня еще ближе
Приблизь меня еще ближе