Перевод текста песни Violence - Tender

Violence (оригинал)

All I need is someone to save
Want to be remembered
Want you to know my face
All I need is rest
Get that pain off my chest
All I need is silence
Give me sex and violence
It’s all the same
It’s all the same to me
Found myself in a living room
Surrounded by people I don’t even know
I can count all my friends with a single hand
Watching me like I got something to show
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow
Moving through the silent fumes
Smokey clothes
And dirty rooms
Won’t make me sick anymore
Some things I want to show you
Right on the tip of my tongue
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow

Насилие (перевод)

Мне нужен лишь кто-то, чтобы спасти — как путнику — фонарь в ночи безбрежной,
Я жажду быть в твоей памяти — как имя, вырезанное на стекле.
Хочу, чтоб ты запомнила мой лик — как отпечаток света на воде.
Всё, чего ищу — покой, подобный сну под шелестом листвы.
Сними с меня ту боль, как груз с плеча, оставив сердце лёгким.
Мне нужна тишина — густая, как туман на утренней равнине.
Дай мне страсть и бурю — пусть сольются в один неистовый глас.
Всё это — зыбкая тень, всё — один и тот же круг.
Для меня всё слилось в безразличный сон.
Я очутился в комнате, где свет, как в аквариуме, дрожит на стенах,
В окружении лиц — чужих, как маски в бальном зале.
Друзей моих пересчитать могу на пальцах — рука пуста, как зимний сад.
Они следят за мной, как будто я несу в ладонях тайну.
Я не хочу об этом говорить — слова, как острые камни, режут мне губы.
Я больше не хочу видеть сны — они, как дым, уносят меня в никуда.
Я не хочу об этом говорить — пусть молчание будет моим приютом.
Это любовь ли — как дрожь в крови?
Или война — как трещина в стекле?
В каждом из нас остались шрамы — невидимые, как раны на душе.
Я стану кем-то новым — надену чужую тень,
Но говорить об этом не стану — пусть всё останется в тишине.
Я лишь хочу, чтоб буря в душе разрослась, как дикий плющ по стене.
Я иду сквозь выхлопы молчания — как сквозь густой утренний смог,
Одежда моя пропитана дымом — как памятью о несбывшемся лете.
И комнаты — грязные, как забытые грёзы —
Уже не вызывают во мне ни рвот, ни страха.
Есть то, что я хочу тебе открыть — как тайну на кончике языка.
Она дрожит на губах, как капля росы на рассвете.
Я не хочу об этом говорить — пусть слова останутся тенью.
Я больше не хочу видеть сны — они, как перья, рассыпаны в пустоте.
Я не хочу об этом говорить — пусть молчание лечит меня.
Это любовь ли — как пульс в висках?
Или война — как эхо в пустых коридорах?
В каждом из нас осталась трещина — шрам на внутренней стене.
Я стану кем-то новым — как актёр на затерянной сцене.
Но говорить об этом не стану — пусть ночь укроет меня.
Я лишь хочу, чтоб буря в душе разрослась, как дикий плющ по стене.