Перевод текста песни Come Down When You're Ready - Tender

Come Down When You're Ready (оригинал)

Come down when you’re ready
When you’re able to
We never talk about it
And we won’t speak for weeks
You turn the other cheek
And that’s on me
What are you going to blame it on this time?
Lose track of your mind
You’re scared of the light
Hope the sun doesn’t rise
'Cause the fear isn’t fine
One night
I’ll be over when the morning comes
We fucked around, we faked a real love
I’m scared to leave my perfect dream
One night
Lights were dim and then the air was close
We’re breathing heavy but we’re moving slow
Hope I never wake from my best mistake
Come close, let me see you
In the early light
It’s not so complicated
I barely know your name
It’s hard to hide the shame
But that’s on you
What are you going to blame it on this time?
Lose track of your mind
You’re scared of the light
Hope the sun doesn’t rise
'Cause the fear isn’t fine
One night
I’ll be over when the morning comes
We fucked around, we faked a real love
I’m scared to leave my perfect dream
One night
Lights were dim and then the air was close
We’re breathing heavy but we’re moving slow
Hope I never wake from my best mistake

Спускайся Когда Будешь Готова (перевод)

Спускайся в свой час — пусть туман не рассвета,
Когда сможешь — когда отпустят пути.
Мы храним эту тьму между строками лета,
И неделями молчание будет витать.
Ты отворачиваешься, как луна в омуте,
И это — мой грех, не твой груз, не твой крест.
На что ты теперь возложишь дань вины, скажи?
В безбрежье ума растворяешь следы.
Ты боишься луча — серебра на воде,
Молишься, чтобы заря не вспорхнула с холмов,
Потому что страх — ледяная лоза под кожей.
Одна ночь — и вся жизнь как на грани весов.
Я исчезну, когда проснутся сады и дома,
Мы играли с огнем, притворяясь любовью в ночи,
Я боюсь отпустить свой сон, где ты — как луна.
Одна ночь.
Тусклый свет растворялся, и воздух клубился, как дым,
Мы дышали тягуче, скользили в забвенье без сил.
И пусть никогда мне не выйти из сладкой ошибки.
Подойди — покажись мне в дыханьи рассвета,
В раннем свете, где мир еще зыбок и пуст.
Тут не сложней, чем мелодии в каплях росы.
Я едва различаю твое имя во тьме.
Спрятать стыд — словно прятать рассвет за крылом.
Но теперь это твой неизбывный упрек.
На что ты теперь возложишь дань вины, скажи?
В безбрежье ума растворяешь следы.
Ты боишься луча — серебра на воде,
Молишься, чтобы заря не вспорхнула с холмов,
Потому что страх — ледяная лоза под кожей.
Одна ночь — и вся жизнь как на грани весов.
Я исчезну, когда проснутся сады и дома,
Мы играли с огнем, притворяясь любовью в ночи,
Я боюсь отпустить свой сон, где ты — как луна.
Одна ночь.
Тусклый свет растворялся, и воздух клубился, как дым,
Мы дышали тягуче, скользили в забвенье без сил.
И пусть никогда мне не выйти из сладкой ошибки.