Перевод текста песни It Don't Hurt Now - Teddy Pendergrass

It Don't Hurt Now (оригинал)

It used to be every night
I would cry my heart out over you
It used to be every day
I would wish you here close to me
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
And it don’t (hurt now no not now)
Baby it don’t hurt now (no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches, no more fights
And it don’t (hurt now, not now)
It used to be every time
I would hear a sad song, I would die
It remind, me of when you and I
Were so much in love
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
(And it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you, (baby it don’t hurt now, no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
(And it don’t hurt now) no it don’t (not now) yeah
See there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
Now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain (and it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you woman (baby it don’t) it don’t (hurt now) no (no not now)
See there’s no more sleepless nights no more heartaches
And no more fights and it don’t (hurt now) no it don’t (not now)
Will you listen to me (don't hurt now) please (don't) please (hurt now)
Trying to tell you that it don’t (don't) don’t (hurt now) naw (not now) naw hey
hey
(Don't) no (hurt now) it don’t hurt no more
(Don't hurt now) I think it’s over (don't hurt now)
I think it’s over, I think it’s over
(Don't hurt now) it’s over between me and you
(Don't hurt now) between me
(Don't hurt now) and you you you you you you baby
(Don't hurt now) tired being alone
(Don't hurt now) yes I am, tired of sitting all alone
(Don't hurt now, don’t hurt now) think I can make it, I think I.
(Don't hurt now) I think I can make it without you, think I can make it.
(Don't hurt now) think I can
(Don't hurt now) make it without you baby yes I can
(Don't hurt now) yes I can
I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more
No no no…
I’m a grown man, yes I am, think I can understand yes I can
That you didn’t mean me no good, and right now in my heart
(Don't hurt now) I’m so happy, I’m so happy
(Don't hurt now) baby, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I found somebody new
(Don't hurt now) somebody can make me
(Don't hurt now) feel…
(Don't hurt now) better than you could ever do…

Теперь Уже Не Больно (перевод)

Раньше это было каждую ночь
Я бы плакал из-за тебя
Раньше это было каждый день
Я бы хотел, чтобы ты был рядом со мной
Я не мог спать, не мог есть
Я просто сидел дома и плакал
Но теперь все изменилось
Я нашел кого-то, кто облегчит мою боль
И это не так (больно сейчас, нет, не сейчас)
Детка, сейчас не больно (нет, не сейчас)
Что ж, больше нет бессонных ночей
Больше никаких душевных страданий, никаких ссор
И это не (больно сейчас, не сейчас)
Раньше это было каждый раз
Я бы услышал грустную песню, я бы умер
Это напоминает мне, когда мы с тобой
Были так сильно влюблены
Я не мог спать, не мог есть
Я просто сидел дома и плакал
Но теперь все изменилось
Я нашел кого-то, кто облегчит мою боль
(И это не так) нет (сейчас больно, нет, не сейчас)
Пытаюсь сказать тебе (детка, сейчас не больно, нет, не сейчас)
Что ж, больше нет бессонных ночей
Нет больше душевных страданий и больше нет драк
(И сейчас не больно) нет, не (не сейчас) да
Смотрите, больше нет бессонных ночей
Нет больше душевных страданий и больше нет драк
Теперь все изменилось
Я нашел кого-то, кто облегчит мою боль (и это не так) нет (больно сейчас, нет, не сейчас)
Пытаюсь сказать тебе, женщина (детка, это не так), это не (сейчас больно) нет (нет, не сейчас)
Смотрите, больше нет бессонных ночей, нет больше душевных болей
И больше никаких ссор, и это не (сейчас больно) нет, не (не сейчас)
Выслушай меня (не делай больно сейчас) пожалуйста (не надо) пожалуйста (сейчас больно)
Пытаюсь сказать вам, что это не (не) не (сейчас больно) нау (не сейчас) нау эй
Привет
(Не) нет (больно сейчас) больше не больно
(Не делай больно сейчас) Я думаю, что все кончено (не делай больно сейчас)
Я думаю, что все кончено, я думаю, что все кончено
(Не обижайся сейчас) между мной и тобой все кончено
(Не обижайся сейчас) между мной
(Не делай больно сейчас) и ты, ты, ты, ты, детка
(Не обижайся сейчас) устал от одиночества
(Не обижайся сейчас) да, я устал сидеть в полном одиночестве
(Не делай больно сейчас, не делай больно сейчас) думаю, что я могу это сделать, я думаю, что я.
(Не обижайся сейчас) Думаю, я справлюсь без тебя, думаю, я справлюсь.
(Не делай больно сейчас) думаю, что я могу
(Не обижайся сейчас) сделай это без тебя, детка, да, я могу
(Не обижайся сейчас) да, я могу
ты мне не нужен нет
(Не обижай сейчас) больше, ты мне больше не нужен, ты мне больше не нужен
(Не делай больно сейчас) больше, ты мне больше не нужен
Нет нет нет…
Я взрослый мужчина, да, думаю, я могу понять, да, я могу
Что ты не желал мне ничего хорошего, и прямо сейчас в моем сердце
(Не делай больно сейчас) Я так счастлив, я так счастлив
(Не делай больно сейчас) детка, ты мне не нужен
(Не обижайся сейчас) больше, я нашел кого-то нового
(Не обижайся сейчас) кто-нибудь может заставить меня
(Не делай больно сейчас) чувствуй…
(Не делай больно сейчас) лучше, чем ты когда-либо мог сделать ...