Перевод текста песни The Moment I Knew - Taylor Swift

The Moment I Knew (оригинал)

You should've been there,
Should've burst through the door,
With that 'baby I'm right here' smile,
And it would've felt like,
A million little shining stars had just aligned,
And I would've been so happy.

Christmas lights glisten,
I've got my eye on the door,
Just waiting for you to walk in,
But the time is ticking,
People ask me how I've been
As I come back through my memory,
How you said you'd be here,
You said you'd be here.

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they're all laughing,
As I'm looking around the room,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.

And the hours pass by,
Now I just wanna be alone,
But your close friends always seem to know
when there's something really wrong,
So they follow me down the hall,
And there in the bathroom,
I try not to fall apart,
And the sinking feeling starts,
As I say hopelessly,
"He said he'd be here."

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they're all laughing,
And asking me about you,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.

What do you say
When tears are streaming down your face,
In front of everyone you know?
And what do you do when the one
Who means the most to you,
is the one who didn't show?

You should've been here.
And I would've been so happy.

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they're all standing around me singing,
Happy Birthday to you,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.

Ooh, I knew.

You call me later,
And say I'm sorry I didn't make it.
And I say I'm sorry too,
And that was the moment I knew

Миг, когда я поняла (перевод)

Ты должен был быть там,
Должен был внезапно ворваться в дверь,
С улыбкой, означающей "Малыш, а вот и я",
И появилось бы ощущение,
Будто миллионы маленьких сияющих звезд выстроились в ряд,
И я была бы безмерно счастлива.

Рождественские огни искрились,
Я безотрывно смотрела на дверь,
Просто ожидая, что ты зайдешь.
Но время шло,
Люди спрашивали меня, как я поживаю,
А я перебирала в памяти то,
Как ты сказал, что будешь здесь,
Ты сказал, что будешь здесь.

Все происходило будто в замедленной съемке.
Я стояла там, в вечернем платье,
С красной помадой на губах,
Хотя производить впечатление было не на кого.
А они все смеялись,
Пока я смотрела по сторонам.
Чего-то не хватало,
И в тот миг я поняла...

Прошли часы,
Мне просто хотелось побыть в одиночестве,
Но твои близкие друзья, кажется, всегда знают,
Когда действительно что-то не так.
Поэтому они пошли вслед за мной по холлу.
Там, в ванной,
Я пыталась не впасть в отчаяние,
А когда внезапная слабость охватила меня,
Безнадёжно проговорила:
"Он сказал, что придет".

Все происходило будто в замедленной съемке.
Я стояла там, в вечернем платье,
С красной помадой на губах,
Хотя производить впечатление было не на кого.
А они все смеялись,
Пока я смотрела по сторонам.
Чего-то не хватало,
И в тот миг я поняла...

Что скажешь,
Когда слёзы струятся по твоему лицу
На виду у всех, кого ты знаешь?
Как поступишь,
Когда тот, кто значит для тебя больше всего -
Единственный, кто не пришел?

Ты должен был быть здесь.
И я была бы безмерно счастлива.

Все происходило будто в замедленной съемке.
Я стояла там, в вечернем платье,
С красной помадой на губах,
Хотя производить впечатление было не на кого.
А все стояли вокруг и пели:
"С днем рожденья тебя!"
Чего-то не хватало,
И в тот миг я поняла...

Ооо, я поняла.

Ты позвонил мне позже,
Сказав: "Мне очень жаль, я не смог".
И я ответила: "Мне тоже очень жаль",
И в тот миг я поняла...