Перевод текста песни Sparks Fly - Taylor Swift

Sparks Fly (оригинал)

The way you move is like a full-on rainstorm
And I'm a house of cards
You're the kind of reckless that should send me running
But I kinda know that I won't get far

And you stood there in front of me just
Close enough to touch
Close enough to hope you couldn't see
What I was thinking of

Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Give me something that'll haunt me
When you're not around

'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

My mind forgets to remind me
You're a bad idea
You touch me once and it's really something
You find I'm even better than you imagined I would be

I'm on my guard for the rest of the world
But with you
I know it's no good
And I could wait patiently, but
I really wish you would

Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain

Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain

'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Give me something that'll haunt me
When you're not around

'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

I'll run my fingers through your hair
And watch the lights go wild
Just keep on keeping your eyes on me
It's just wrong enough
To make it feel right

And lead me up the staircase
Won't you whisper soft and slow
I'm captivated by you, baby
Like a fireworks show

Drop everything now,
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk,
Take away the pain
'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Give me something that'll haunt me
When you're not around

'Cause I see sparks fly
Whenever you smile

And the sparks fly
Oh, baby, smile
And the sparks fly.
Woah.. Oh..

Сыпятся искры (перевод)

Ты движешься, как настоящий ураган,
А я словно карточный домик.
Ты настолько безбашенный, что мне бы бежать без оглядки,
Но я-таки знаю, что далеко мне не уйти...

Ты стоял прямо передо мной,
Достаточно близко, чтобы прикоснуться,
Достаточно близко, но надеюсь, ты не заметил
О чем я думала...

Отбрось все дела,
Встреть меня под проливным дождем,
Поцелуй на тротуаре,
Избавь от боли,
Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Обворожи меня своими зелеными глазами,
Малыш, когда погаснет свет.
Подари мне то, что будет со мной неотступно,
Когда тебя не будет рядом...

Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Мой разум забывает напомнить мне,
Что ты — плохая идея.
Ты прикасаешься ко мне лишь раз, но это уже нечто!
Ты понимаешь, что я даже лучше, чем ты мог себе вообразить...

По отношению ко всем остальным я держу ухо востро,
Но с тобой
Я знаю — это бесполезно.
Я могла бы набраться терпения и ждать, но
Как бы я на самом деле хотела, чтобы ты...

Отбросил все дела,
Встретил меня под проливным дождем,
Поцеловал на тротуаре,
Избавил от боли...

Отбрось все дела,
Встреть меня под проливным дождем,
Поцелуй на тротуаре,
Избавь от боли...

Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Обворожи меня своими зелеными глазами,
Малыш, когда погаснет свет.
Подари мне то, что будет со мной неотступно,
Когда тебя не будет рядом...

Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Я запускаю пальцы тебе в волосы
И наблюдаю за неистовой игрой огней.
Только не отводи от меня своих прекрасных глаз.
Происходящее вроде бы неправильно,
Но именно от этого так желанно.

Веди меня вверх по лестнице,
Шепчи медленно и нежно...
Ты пленил меня, малыш,
Как фейерверк!

Отбрось все дела,
Встреть меня под проливным дождем,
Поцелуй на тротуаре,
Избавь от боли,
Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Обворожи меня своими зелеными глазами,
Малыш, когда погаснет свет.
Подари мне то, что будет со мной неотступно,
Когда тебя не будет рядом...

Ведь у меня искры сыпятся из глаз
Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Искры из глаз,
О, милый, улыбайся...
Искры из глаз,
Уоу, оу...