Перевод текста песни Mine - Taylor Swift

Mine (оригинал)

You were in college working part-time, waiting tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk, with a fear of falling
Wondering why we'd bother with love,
If it never lasts

I say can you believe it
As we're lying on a couch
The moment I can see it
Yes, yes
I can see it now

Do you remember we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Flash forward and we're taking on the world together
And there's a drawer of my things at your place
You learn my secrets and you figure out why I'm guarded
You say we'll never make my parents' mistakes

We got bills to pay
We got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes
This is what I thought about

Do you remember we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Do you remember all the city lights on the water
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

And I remember that fight, 2:30 am
Cause everything was slipping right out of our hands
I ran out crying and you followed me out into the street

Braced myself for the goodbye
‘Cause it's all I've ever known
Then you took me by surprise
You said I'll never leave you alone

You said
I remember how we felt sitting by the water
And everytime I look at you it's like the first time
I fell in love with a careless man's careful daughter
She is the best thing that's ever been mine

Hold on
Make it last
Hold on
Never turn back

You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Yeah, do you believe it?
We're gonna make it now
And I can see it
I can see it now

Мой (перевод)

Ты учился в колледже, работал официантом на полставки,
Покинул свой маленький городок без оглядки.
Я была готова рискнуть, но боялась ошибиться,
Удивляясь, почему мы должны беспокоиться о любви,
Если она всё равно недолговечна.

Я говорю: "Ты можешь поверить в это?" -
Пока мы лежим на диване.
И в этот момент я все понимаю,
Да, да,
Теперь мне все стало ясно.

Ты помнишь, как мы сидели там у водоема?
Ты тогда впервые обнял меня.
Ты сделал бунтарку из заботливой дочери беспечного отца.
Ты лучшее, что когда-либо было у меня.

Мгновенная перемотка вперед... И вот мы вместе бросаем вызов миру,
Теперь в твоей квартире есть ящик для моих вещей.
Ты знаешь мои секреты и понимаешь, почему я так осторожна,
Ты говоришь: "Мы никогда не повторим ошибок наших родителей."

Нам нужно было оплачивать счета,
Но мы так ни с чем не разобрались,
Когда всё стало слишком сложно.
Да, да,
Вот о чем я подумала...

Ты помнишь, как мы сидели там у водоема?
Ты тогда впервые обнял меня.
Ты сделал бунтарку из заботливой дочери беспечного отца.
Ты лучшее, что когда-либо было у меня.

Ты помнишь все те огни города на воде?
Ты тогда увидел, что я впервые доверилась тебе.
Ты сделал бунтарку из заботливой дочери беспечного отца.
Ты лучшее, что когда-либо было у меня.

Я помню ту ссору в 2:30 ночи
Из-за того, что у нас ничего не получалось.
Я выбежала со слезами на улицу, и ты последовал за мной.

Я приготовилась к прощанию,
Так как это единственное, что мне было знакомо.
Но ты удивил меня,
Ты сказал: "Я никогда не оставлю тебя."

Ты сказал:
"Я помню, что мы чувствовали тогда, сидя у водоема.
И я смотрю на тебя всегда как будто в первый раз.
Я влюбился в заботливую дочь беспечного отца.
Ты лучшее, что когда либо было у меня."

Держись.
Пусть любовь продлится..
Держись,
Никогда не поворачивай назад!

Ты сделал бунтарку из заботливой дочери беспечного отца.
Ты лучшее, что когда-либо было у меня.

Да, ты веришь в это?
На этот раз у нас всё получится,
Я вижу это,
Теперь я это понимаю...