Перевод текста песни mad woman - Taylor Swift

mad woman - Taylor Swift
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни mad woman, исполнителя - Taylor Swift. Песня из альбома folklore: the long pond studio sessions (from the Disney+ special), в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 24.11.2020
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Taylor Swift
Язык песни: Английский

mad woman

(оригинал)

безумная женщина

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
What did you think I'd say to that?Что ты думаешь, я на это скажу?
Does a scorpion sting when fighting back?Скорпион жалит, когда даёт сдачи?
They strike to kill, and you know I willОни делают это, чтобы убить, и, знаешь, я поступлю так же.
You know I willТы знаешь, я поступлю так же.
What do you sing on your drive home?Что ты напеваешь за рулём, когда едешь домой?
Do you see my face in the neighbor's lawn?Ты видишь моё лицо на соседской лужайке?
Does she smile, or does she mouth, "Fuck you forever"?Оно улыбается или говорит: «Иди на х**!»?
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
Every time you call me crazy, I get more crazyКаждый раз, когда ты зовёшь меня безумной, я становлюсь ещё безумней,
What about that?Как тебе такое?
And when you say I seem angry, I get more angryИ когда ты говоришь, что я выгляжу злой, я становлюсь ещё злее.
--
[Chorus:][Припев:]
And there's nothing like a mad womanБезумная женщина не сравнится ни с чем,
What a shame she went madКак же жаль, что она сошла с ума…
No one likes a mad womanНикому не нравятся безумные женщины,
You made her like thatТы сделал её такой!
And you'll poke that bear 'til her claws come outТы дразнил медведицу, пока она не выпустила когти,
And you find something to wrap your noose aroundИ ты сам завязал петлю на шее.
And there's nothing like a mad womanБезумная женщина не сравнится ни с чем.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Now I breathe flames each time I talkТеперь я выдыхаю пламя, когда разговариваю,
My cannons all firin' at your yachtМои залпы летят в твою яхту.
They say, "Move on", but you know I won'tМне говорят: «Живи дальше», — но такого не будет.
And women like hunting witches tooЖенщины тоже любят охоту на ведьмам,
Doing your dirtiest work for youДелают всю грязную работу за тебя,
It's obvious that wanting me deadОчевидно, что вы оба мечтаете, чтобы я умерла,
Has really brought you two togetherЭто вас и сблизило.
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
Every time you call me crazy, I get more crazyКаждый раз, когда ты зовёшь меня безумной, я становлюсь ещё безумней,
What about that?Как тебе такое?
And when you say I seem angry, I get more angryИ когда ты говоришь, что я выгляжу злой, я становлюсь ещё злее.
--
[Chorus:][Припев:]
And there's nothing like a mad womanБезумная женщина не сравнится ни с чем,
What a shame she went madКак же жаль, что она сошла с ума…
No one likes a mad womanНикому не нравятся безумные женщины,
You made her like thatТы сделал её такой!
And you'll poke that bear 'til her claws come outТы дразнил медведицу, пока она не выпустила когти,
And you find something to wrap your noose aroundИ ты сам завязал петлю на шее.
And there's nothing like a mad womanБезумная женщина не сравнится ни с чем.
--
[Bridge:][Переход:]
I'm taking my time, taking my timeЯ не стану спешить, я не стану спешить.
'Cause you took everything from meВедь ты забрал у меня всё.
Watching you climb, watching you climbЯ вижу, как ты идёшь по головам, идёшь по головам
Over people like meТаких, как я.
The master of spin has a couple side flingsУ мастера интриг всегда есть несколько подружек на стороне,
Good wives always knowОб этом знают все хорошие жёны.
She should be mad, should be scathing like me, butЕй бы злиться, стать такой же язвительной, как я, но
--
[Outro:][Конец:]
No one likes a mad womanНикто не любит безумных женщин,
What a shame she went madКак же жаль, что она сошла с ума…
You made her like thatТы сделал её такой!

mad woman

(оригинал)
What did you think I’d say to that?
Does a scorpion sting when fighting back?
They strike to kill and you know I will
You know I will
What do you sing on your drive home?
Do you see my face in the neighbor’s lawn?
Does she smile?
Or does she mouth «fuck you forever»?
Every time you call me crazy
I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear till her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman
Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firing at your yacht
They say «move on»
But you know I won’t
And women like hunting witches, too
Doing your dirtiest work for you
It’s obvious that wanting me dead has really brought you two together
Every time you call me crazy
I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear till her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman
I’m taking my time
Taking my time
'Cause you took everything from me
Watching you climb
Watching you climb
Over people like me
The master of spin
Has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad
Should be scathing like me
But no one likes a mad woman
What a shame she went mad
You made her like that

безумная женщина

(перевод)
Как вы думаете, что я на это скажу?
Жалит ли скорпион, когда дает отпор?
Они бьют, чтобы убить, и ты знаешь, что я
Вы знаете, я буду
Что ты поешь по дороге домой?
Ты видишь мое лицо на соседней лужайке?
Она улыбается?
Или она произносит «трахать тебя навсегда»?
Каждый раз, когда ты называешь меня сумасшедшим
я схожу с ума
Что об этом?
И когда вы говорите, что я кажусь злым, я злюсь еще больше
И нет ничего лучше сумасшедшей женщины
Какой позор, она сошла с ума
Никто не любит сумасшедших
Ты сделал ее такой
И ты будешь тыкать этого медведя, пока у него не вылезут когти
И вы найдете что-то, чтобы обернуть свою петлю
И нет ничего лучше сумасшедшей женщины
Теперь я выдыхаю пламя каждый раз, когда говорю
Мои пушки стреляют по твоей яхте
Они говорят «двигайся дальше»
Но ты знаешь, что я не буду
И женщины тоже любят охотиться на ведьм
Выполнение самой грязной работы за вас
Очевидно, что желание моей смерти действительно сблизило вас двоих.
Каждый раз, когда ты называешь меня сумасшедшим
я схожу с ума
Что об этом?
И когда вы говорите, что я кажусь злым, я злюсь еще больше
И нет ничего лучше сумасшедшей женщины
Какой позор, она сошла с ума
Никто не любит сумасшедших
Ты сделал ее такой
И ты будешь тыкать этого медведя, пока у него не вылезут когти
И вы найдете что-то, чтобы обернуть свою петлю
И нет ничего лучше сумасшедшей женщины
я не тороплюсь
Не торопясь
Потому что ты забрал у меня все
Смотрю, как ты поднимаешься
Смотрю, как ты поднимаешься
Над такими, как я
Мастер вращения
Имеет пару боковых бросков
Хорошие жены всегда знают
Она должна злиться
Должен быть язвительным, как я
Но никто не любит сумасшедших
Какой позор, она сошла с ума
Ты сделал ее такой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shake It Off 2013
Bad Blood 2013
Blank Space 2013
I Knew You Were Trouble 2017
Don’t Blame Me 2017
Look What You Made Me Do 2017
I Don’t Wanna Live Forever ft. Taylor Swift 2017
Cruel Summer 2019
Wildest Dreams 2013
cardigan 2020
Style 2013
willow 2021
august 2020
Love Story 2009
Lover 2019
...Ready For It? 2017
You Need To Calm Down 2019
champagne problems 2021
Delicate 2017
Paper Rings 2019

Тексты песен исполнителя: Taylor Swift