Перевод текста песни Drops Of Jupiter - Taylor Swift

Drops Of Jupiter - Taylor Swift
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Drops Of Jupiter, исполнителя - Taylor Swift. Песня из альбома Speak Now World Tour Live, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Big Machine
Язык песни: Английский

Drops of Jupiter*

(оригинал)

Слезы Юпитера

(перевод на русский)
Now that he's back in the atmosphereТеперь, когда он вернулся в атмосферу
With drops of Jupiter in his hair, hey, heyСо слезами Юпитера в своих волосах,
He acts like summer and walks like rainОн ведет себя, как лето, и приходит, как дождь.
Reminds me that there's time to change, hey, heyНапоминает мне, что есть время, чтобы измениться.
Since the return from his stay on the moonС тех пор, как он вернулся после пребывания на Луне,
He listens like spring and he talks like June, hey, heyОн слушает, как весна, и говорит, как июнь.
--
Tell me did you sail across the sunСкажи мне, проплывал ли ты вдоль Солнца?
Did you make it to the Milky Way to see the lights all fadedДобрался ли ты до Млечного Пути, чтобы увидеть, как погасли все огни,
And that heaven is overratedИ что небеса переоценили?
--
Tell me, did you fall for a shooting starСкажи мне, влюбился ли ты в падающую звезду,
One without a permanent scarВ ту, что без необратимого шрама?
And did you miss me while you were looking at yourself out thereИ скучал ли ты по мне, пока искал себя где-то там?
--
Now that he's back from that soul vacationТеперь, когда он вернулся из того отпуска для души,
Tracing his way through the constellation, hey, heyПрокладывая свой путь через созвездия,
He checks out Mozart while he does tae-boЕму нравится слушать под Моцарта, когда он занимается тай-бо.
Reminds me that there's time to grow, hey, heyНапоминает мне, что есть еще время для роста.
--
Now that he's back in the atmosphereТеперь, когда он снова вернулся в атмосферу,
I'm afraid that he might think of me as plain ol' JaneЯ боюсь, что, вероятно, он думает обо мне, как о простушке-дурнушке.
Told a story about a manЯ рассказала историю о человеке,
Who is too afraid to fly so he never did landКоторый так сильно боялся летать, что никогда не приземлялся.
--
Tell me did the wind sweep you off your feetСкажи мне, сбивал ли ветер тебя с ног?
Did you finally get the chance to dance along the light of dayПолучилось ли у тебя, наконец, станцевать в свете дня
And head back to the Milky WayИ отправиться обратно к Млечному Пути?
And tell me, did Venus blow your mindИ скажи мне, потрясла ли твое воображение Венера?
Was it everything you wanted to findБыло ли это всем тем, что ты хотел отыскать?
And did you miss me while you were looking for yourself out thereИ скучал ли ты по мне, пока искал себя где-то там?
--
Can you imagine no love, pride, deep-fried chickenМожешь ли ты представить, что нет любви, гордости, курицы, жареной во фритюре,
Your best friend always sticking up for you even when I know you're wrongТвоего лучшего друга, всегда поддерживавшего тебя, даже когда ты был неправ?
Can you imagine no first dance,Можешь ли ты представить, что нет первого танца,
Freeze dried romance five-hour phone conversationБыстрого романа, пятичасовых разговоров по телефону,
The best soy latte that you ever had... and meЛучшего соевого латте, что ты когда-либо пил... и меня?
--
Tell me did the wind sweep you off your feetСкажи мне, сбивал ли ветер тебя с ног?
Did you finally get the chance to dance along the light of dayПолучилось ли у тебя, наконец, станцевать в свете дня
And head back toward the Milky WayИ отправиться обратно к Млечному Пути?
--
Tell me, did you fall for a shooting starСкажи мне, влюбился ли ты в падающую звезду,
One without a permanent scarВ ту, что без необратимого шрама?
And did you miss me while you were looking at yourself out thereИ скучал ли ты по мне, пока искал себя где-то там?
--
Can you imagine no love, pride, deep-fried chickenМожешь ли ты представить, что нет любви, гордости, курицы, жареной во фритюре,
Your best friend always sticking up for you even when I know you're wrongТвоего лучшего друга, всегда поддерживавшего тебя, даже когда ты был неправ?
Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone conversationМожешь ли ты представить, что нет первого танца, быстрого романа, пятичасовых разговоров по телефону,
The best soy latte that you ever had... and meЛучшего соевого латте, что ты когда-либо пил... и меня?
--

Drops Of Jupiter

(оригинал)
Now that he’s back in the atmosphere
With drops of Jupiter in his hair, hey, hey
He acts like summer and walks like rain
Reminds me that there’s time to change, hey, hey
Since the return from his stay on the moon
He listens like spring and he talks like June, hey, hey
Tell me did you sail across the sun
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
And that heaven is overrated
Tell me, did you fall for a shooting star
One without a permanent scar
And did you miss me while you were looking at yourself out there
Now that he’s back from that soul vacation
Tracing his way through the constellation, hey, hey
He checks out Mozart while he does tae-bo
Reminds me that there’s time to grow, hey, hey
Now that he’s back in the atmosphere
I’m afraid that he might think of me as plain ol' Jane
Told a story about a man
Who is too afraid to fly so he never did land
Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back to the Milky Way
And tell me, did Venus blow your mind
Was it everything you wanted to find
And did you miss me while you were looking for yourself out there
Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Your best friend always sticking up for you
Even when I know you’re wrong
Can you imagine no first dance
Freeze dried romance five-hour phone conversation
The best soy latte that you ever had… and me
Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back toward the Milky Way
Tell me, did you fall for a shooting star
One without a permanent scar
And did you miss me while you were looking at yourself
Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Your best friend always sticking up for you
Even when I know you’re wrong
Can you imagine no first dance, freeze
Dried romance five-hour phone conversation
The best soy latte that you ever had… and me

Капли Юпитера

(перевод)
Теперь, когда он вернулся в атмосферу
С каплями Юпитера в волосах, эй, эй
Он ведет себя как лето и ходит как дождь
Напоминает мне, что пришло время измениться, эй, эй
С момента возвращения из пребывания на Луне
Он слушает, как весна, и говорит, как июнь, эй, эй
Скажи мне, ты плыл по солнцу
Вы добрались до Млечного Пути, чтобы увидеть, как все огни исчезли
И это небо переоценено
Скажи мне, ты влюбился в падающую звезду
Один без постоянного шрама
И ты скучал по мне, пока смотрел на себя там
Теперь, когда он вернулся из отпуска души
Прослеживая свой путь через созвездие, эй, эй
Он проверяет Моцарта, пока занимается тэ-бо
Напоминает мне, что есть время расти, эй, эй
Теперь, когда он вернулся в атмосферу
Я боюсь, что он может подумать обо мне как о старой доброй Джейн.
Рассказал историю о человеке
Кто слишком боится летать, поэтому никогда не приземлялся
Скажи мне, ветер сбил тебя с ног
Вы наконец получили возможность танцевать при свете дня
И возвращайся к Млечному Пути
И скажи мне, Венера взорвала твой разум?
Было ли это все, что вы хотели найти
И ты скучал по мне, пока искал себя там
Можете ли вы представить себе любовь, гордость, жареную курицу
Ваш лучший друг всегда заступится за вас
Даже когда я знаю, что ты ошибаешься
Можете ли вы представить себе первый танец
Замороженный роман, пятичасовой телефонный разговор
Лучший соевый латте, который у тебя когда-либо был… и я
Скажи мне, ветер сбил тебя с ног
Вы наконец получили возможность танцевать при свете дня
И возвращайся к Млечному Пути
Скажи мне, ты влюбился в падающую звезду
Один без постоянного шрама
И ты скучал по мне, пока смотрел на себя
Можете ли вы представить себе любовь, гордость, жареную курицу
Ваш лучший друг всегда заступится за вас
Даже когда я знаю, что ты ошибаешься
Можете ли вы представить себе не первый танец, замри
Сушеный роман, пятичасовой телефонный разговор
Лучший соевый латте, который у тебя когда-либо был… и я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shake It Off 2013
Bad Blood 2013
Blank Space 2013
I Knew You Were Trouble 2017
Don’t Blame Me 2017
Look What You Made Me Do 2017
I Don’t Wanna Live Forever ft. Taylor Swift 2017
Cruel Summer 2019
Wildest Dreams 2013
cardigan 2020
Style 2013
willow 2021
august 2020
Love Story 2009
Lover 2019
...Ready For It? 2017
You Need To Calm Down 2019
champagne problems 2021
Delicate 2017
Paper Rings 2019

Тексты песен исполнителя: Taylor Swift