Перевод текста песни Dress - Taylor Swift

Dress (оригинал)

Our secret moments
In a crowded room
They got no idea
About me and you
There is an indentation
In the shape of you
Made your mark on me
A golden tattoo
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ha, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Inescapable
I’m not even going to try
And if I get burned, at least we were electrified
I’m spilling wine in the bathtub
You kiss my face and we’re both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothing about
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ah, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Flashback when you met me
Your buzz cut and my hair bleached
Even in my worst times, you could see the best of me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies, you saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can’t explain this
Aha, ha, ha, ha
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
There is an indentation
In the shape of you
Only bought this dress so you could take it off
You made your mark on me, golden tattoo
Only bought this dress so you could take it off

Платье (перевод)

В часы сокрытых встреч среди потемок
В пестром рое лиц и голосов
Ни тени догадки в людском потоке
О нас с тобой — о тайне двух миров
Здесь в память вдавлен тонкий отпечаток
Твой силуэт, озаренный луной
Ты начертал на мне свой тайный знак —
Золотой татуировкой, огненной, живой
Вся эта тишина, терпенье — как вуаль, томительная, нежная тоска
Мои ладони дрожат от желания сдержать порыв к тебе (ах, ах, ах)
Вся эта тишина, терпенье — томленье, тревожно-подрагивающее ожидание
Мои руки трясутся от всего этого жара (ха, ха, ха, ха)
Назови меня по имени — и мир замирает
Я не ищу с тобой дружбы — мне мало простых слов
Я купила это платье, чтобы ты снял его, снял с меня (ха, ха, ха)
Вырежь свое имя на изголовье моей постели
Потому что мне не нужна дружба твоя напоказ
Я купила это платье, чтобы ты снял его, с меня сорвал (ха, ха, ха)
Не избежать — как сон, что в душу въелся
Я не стану делать вид, что борюсь и пытаюсь
Если сгорю — пусть будет, ведь мы были молнией опалены
Я проливаю вино в омуте ванны
Ты пьянно целуешь — и мы оба в пелене
Все думают: знают, что между нами —
А истина ускользает от них, как вода сквозь пальцы
Вся эта тишина, терпенье — как вуаль, томительная, нежная тоска
Мои ладони дрожат от желания сдержать порыв к тебе (ах, ах, ах)
Вся эта тишина, терпенье — томленье, тревожно-подрагивающее ожидание
Мои руки трясутся от всего этого жара (ах, ха, ха, ха)
Назови меня по имени — и мир замирает
Я не ищу с тобой дружбы — мне мало простых слов
Я купила это платье, чтобы ты снял его, снял с меня (ха, ха, ха)
Вырежь свое имя на изголовье моей постели
Потому что мне не нужна дружба твоя напоказ
Я купила это платье, чтобы ты снял его, с меня сорвал (ха, ха, ха)…
Я купила это платье — чтобы ты мог снять его (ха, ха, ха)…
Я купила это платье — чтобы ты мог снять его (ха, ха, ха)…
Вспышка памяти — ты подошёл ко мне
Твой ёжик волос и мой отбелённый локон
Даже в самые мрачные часы ты извлекал из меня свет
Вспышка к ошибкам — мой путь, мои обвалы
Мои падения, землетрясения, как разломы на дне
Даже в самой лжи ты различал правду во мне
И я проснулась — как раз вовремя, у края рассвета
Теперь каждое утро — твое дыхание рядом
Ты — единственный, жила моя, путеводная нить
Я проснулась — как раз вовремя, на границе утрат
Теперь каждое утро — твое дыхание рядом
Мои руки дрожат — и я этому не найду объяснения
Аха, ха, ха, ха
Назови меня по имени — и мир замирает
Я не ищу с тобой дружбы — мне мало простых слов
Я купила это платье, чтобы ты снял его, снял с меня (ха, ха, ха)
Вырежь свое имя на изголовье моей постели
Потому что мне не нужна дружба твоя напоказ
Я купила это платье, чтобы ты снял его, с меня сорвал (ха, ха, ха)
Здесь в память вдавлен тонкий отпечаток
Твой силуэт — как лунная тень на мне
Я купила это платье, чтобы ты мог снять его
Ты начертал свой знак на мне — золотой татуировкой
Я купила это платье, чтобы ты мог снять его