Перевод текста песни Sleeping Satellite - Tasmin Archer

Sleeping Satellite (оригинал)

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Did we fly to the moon too soon
Did we squander the chance
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man's greatest adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Have we lost what it takes to advance?
Have we peaked too soon?
If the world is so green
Then why does it scream under a blue moon
We wonder why
If the earth's sacrificed
For the price of it's greatest treasure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

And when we shoot for stars
What a giant step
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept
Or pass it by like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Спящий Спутник (перевод)

Тебя виню за небосвод в луне
И за мечту, что в прах сошла
С полётом «Игла» во мгле
Тебя виню за ночи в лунном сне
Когда гадаю я, зачем
Всё так же сухи моря?
Не трогай этот дремлющий спутник

Не слишком ли мы к луне взвились
Не расточили ль дар
В горячке слепой гонки
И смысл погони стёрся в дымке грёз
И всё же мы тщимся
Оправдать растрату сил
За привкус величайшей авантюры рода

Тебя виню за небосвод в луне
И за мечту, что в прах сошла
С полётом «Игла» во мгле
Тебя виню за ночи в лунном сне
Когда гадаю я, зачем
Всё так же сухи моря?
Не трогай этот дремлющий спутник

Ужели в нас иссяк восхода дар?
Не рано ль взят был гребень?
Коль мир так юн и зелен
Зачем же он вопит под синей чарой лун
Мы вновь гадаем — отчего
Коль в жертву отдана земля
За цену величайшей из святынь

Тебя виню за небосвод в луне
И за мечту, что в прах сошла
С полётом «Игла» во мгле
Тебя виню за ночи в лунном сне
Когда гадаю я, зачем
Всё так же сухи моря?
Не трогай этот дремлющий спутник

И если мы к созвездьям бьём стрелой
Какой исполинский шаг
Достанет ли нам сил
Нести всю тяжесть замысла на плечах
Иль он мелькнёт, как выстрел в тёмный зев
И мимо цель, хоть манит дух дерзаний

Тебя виню за небосвод в луне
И за мечту, что в прах сошла
С полётом «Игла» во мгле
Тебя виню за ночи в лунном сне
Когда гадаю я, зачем
Всё так же сухи моря?
Не трогай этот дремлющий спутник