Перевод текста песни Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (оригинал)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Çakmak Çakmak (перевод)

Во мне — как будто на заре дрожащий шелест, что бы это значило?
Сердце — словно птица: вскачь, невесть зачем, бросается и рвётся.
И жизнью дышит он в самую душу мою — сквозняк сквозь сад весенний.
Все слова мои — пусты, ни в ладони, ни в сеть не поймать этот трепет.
Он шепчет: Лейла уж к Меджну́ну приникла;
увы, увы…
На этот раз меня коварная фортуна застала врасплох,
Находит лазейку и снова заманивает в затейливую сеть,
Осознанно ведёт меня в плен капканов своих,
увы, увы…
По осанке, по взгляду — всё выдает её сей миг:
Из тех, что, глаза потупив, жгут сердца, не заметив,
Как рубашка, сотканная из пламени, — её незримый дар.
Опять над макушкой неистовство ветра юности —
И трубы печные объяты зарницами страсти твоей.
Пусть язык твой — горечь, но сердце не ведает боли.
Но эти глаза — два кремня, как вспышки в ночи,
В самую точку, в сердце моё, ты попала стрелой без промаха.
Что было — тому уж не быть, и сердце не склоняется веленью разума.
Взгляд твой, улыбка — как мед сочится с уст, пьянит и манит.
Без тебя — пустота, как осенний сад без птиц.
Ты вселяешь новую жизнь в мою душу, как полдень в лесу.
Внутри — рой бабочек, цветы трепещут крылами.
Я вышел дорогой в землю, где только влюблённые ходят.
увы, увы…
На этот раз меня коварная фортуна застала врасплох,
Находит лазейку и снова заманивает в затейливую сеть,
Осознанно ведёт меня в плен капканов своих,
увы, увы…
По осанке, по взгляду — всё выдает её сей миг:
Из тех, что, глаза потупив, жгут сердца, не заметив,
Как рубашка, сотканная из пламени, — её незримый дар.
Опять над макушкой неистовство ветра юности —
И трубы печные объяты зарницами страсти твоей.
Пусть язык твой — горечь, но сердце не ведает боли.
Но эти глаза — два кремня, как вспышки в ночи,
В самую точку, в сердце моё, ты попала стрелой без промаха.
Что было — тому уж не быть, и сердце не склоняется веленью разума.
Опять над макушкой неистовство ветра юности —
И трубы печные объяты зарницами страсти твоей.
Пусть язык твой — горечь, но сердце не ведает боли.
Но эти глаза — два кремня, как вспышки в ночи,
В самую точку, в сердце моё, ты попала стрелой без промаха.
Что было — тому уж не быть, и сердце не склоняется веленью разума.