Перевод текста песни Syrian Nightmare - Tankard

Syrian Nightmare (оригинал)

Flashes from the missiles — fire in the sky
Bombardments hammer down
Howling of projectiles louder than the cries
I’m running alone
Fleeing from the soldiers — rebel groups alike
Surrounding our town
Killing the civilians — there’s no place to hide
No mosque — no playground
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Our so called leaders slaying us for years
Poison gas policy
Cruel interrogations, people disappear
War crimes, beastly
Many fled the country — millions like I’m told
Now I am one of them
You can call me Ahmed, I am 10 years old
Will I live again?
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway

Сирийский кошмар (перевод)

Вспышки от ракет — огонь в небе
Бомбардировки сбивают с ног
Вой снарядов громче криков
я бегу одна
Бегство от солдат — как от повстанческих групп
Вокруг нашего города
Убийство мирных жителей — негде спрятаться
Нет мечети — нет детской площадки
Когда пытки, боль и насилие становятся повседневной рутиной
В моих глазах больше не осталось слез — слишком много горя я видел
Сирийский кошмар — бедствие
Мир просто наблюдает в пассивной летаргии
Сирийский кошмар — зачем мне молиться?
В любом случае, мир просто наблюдает за числом погибших
Наши так называемые лидеры убивают нас годами
Политика ядовитого газа
Жестокие допросы, люди исчезают
Военные преступления, зверски
Многие бежали из страны — миллионы, как мне сказали
Теперь я один из них
Можешь звать меня Ахмед, мне 10 лет
Буду ли я жить снова?
Когда пытки, боль и насилие становятся повседневной рутиной
В моих глазах больше не осталось слез — слишком много горя я видел
Сирийский кошмар — бедствие
Мир просто наблюдает в пассивной летаргии
Сирийский кошмар — зачем мне молиться?
В любом случае, мир просто наблюдает за числом погибших
Когда пытки, боль и насилие становятся повседневной рутиной
В моих глазах больше не осталось слез — слишком много горя я видел
Сирийский кошмар — бедствие
Мир просто наблюдает в пассивной летаргии
Сирийский кошмар — зачем мне молиться?
В любом случае, мир просто наблюдает за числом погибших
Сирийский кошмар — бедствие
Мир просто наблюдает в пассивной летаргии
Сирийский кошмар — зачем мне молиться?
В любом случае, мир просто наблюдает за числом погибших