Перевод текста песни Indigo Night - Tamino

Indigo Night (оригинал)

Imagine, the girls around town assemble
The traveler’s son they come askin'
Where he came from
‘Cause they’ve watched him
Washing his face near the pond
A curious boy and they wonder
Where he came from
He says: «I, I have seen the world’s most beautiful places
Still I feel, as If I’m a walking machine
Watching it all through a screen
There is nothing in between to me
This might as well not be real»
Imagine, the girls take him up on a hill
It’s an Indigo night, there’s a chill
The boy is confused but he’s still
As they gather around him
So many of them, they all sing
About the pleasures of life
And he cries: «Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
It feels like I’ve always been blind
I don’t know why you girls are so kind
For there are so many in line
Whose lives aren’t as lost as mine»
Now something happened there
The smell of the grass, or maybe the air
There was no more despair
Just something about that night
Maybe the girls, they lit some light
And made everything right
‘Cause he’s never been
More alive

Ночь индиго (перевод)

Вообрази: по городу, как тайный заговор, сходятся девушки,
Сын странника — вот к кому их вопросы скользят, как ручьи весной,
Кто он, откуда явился — их томит этот след незнакомца,
Они следили,
Как умывался он — брызги на лунном пруду рассыпались жемчугом,
Мальчик с глазами полными странствий, — и каждая втайне гадает,
Кто он, откуда явился
Он молвит: «Я, я ходил по краям красоты, где земля — акварелью написана,
Но все равно я — как тополь пустой, что шагает, не чувствуя ветра,
Словно смотришь на жизнь сквозь тусклое стекло, не касаясь ни разу,
И между мной и миром — ни зёрен, ни света, ни тени,
Всё это будто придумано, не было — и нет»
Вообрази: девушки ведут его на холм, где сумерки — как сливы индиго,
На этом синем покрове — остыл ветер,
Мальчик стоит в оцепенении, но не отступает,
Пока они кружат вокруг, как мотыльки у светящегося стекла,
Так много голосов, все в унисон расплетают песню,
О сладости бытия, как вино на устах после ливня,
И он восклицает: «Почему мне не спеть с живым чувством, с каким-то смыслом?
Как будто я вечно хожу впотьмах, и свет — не для меня,
Не постигаю, отчего вы, девушки, так добры,
Ведь очередь у жизни длинна, как аллея в апреле,
И чьи-то судьбы не так заблудились, как моя»
И вдруг — что-то случилось: неведомый знак или сбившийся ритм,
Трав дуновение, быть может, или свежесть ночной тишины,
Пропала вся прежняя тяжесть,
В ту ночь было что-то иное,
Может, девушки зажгли в траве свой тайный костёр,
И всё вновь обратилось в лад,
Ведь не знал он прежде,
Каково — быть живым