Перевод текста песни Habibi - Tamino

Habibi (оригинал)

Something hides in every night
Brings desire from the deep
And with it comes a burning light
To keep us from our sleep
And as the full star tries his best to make the white pearl shine
Glances of a new day have arrived
And though he’s not alone, he fears to never love another
And leave his heart forever with her smile
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
Something died within a soul
Left the eyes to rust
And every time it is recalled
It covers all in dust
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
And meanwhile, a whole lot goes down
Somewhere in the darkness, us together for a while
You loved it then, so did I
A feeling deep inside you wants to love it all again
Now don’t leave it there, just give it a chance
If only I’d forget you after one last dance
But you’re everywhere, yes you are
In every melody and in every little scar
Yes you are, you are, love
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
And I am yearning

Хабиби (перевод)

В каждом мраке ночи кто-то таится,
Из бездны всплывает желание, как древний крик.
С ним пробуждается пламя, что жжёт и искрится,
Прогоняя дремоту сквозь узорчатый блик.
И вот полная звезда изо всех сил старается возжечь жемчужный свет луны,
Первый луч нового дня дрожит на оконном стекле.
И хоть не одинок он, но боится не полюбить другую никогда,
И сердце навеки оставить в её улыбке, как в янтаре.
Хаа-аах
Хабиби, горит живое пламя,
Как я сам горю в нём,
Хабиби, горит живое пламя,
Как я тоскую по тебе вдвоём.
Что-то в душе безмолвно умерло,
Глаза покинуло, оставив их ржавчиной сна,
И каждый раз, когда память зовёт из пепельного плена,
Всё застилает пыль забвения одна.
Хаа-аах
Хабиби, горит живое пламя,
Как я сам горю в нём,
Хабиби, горит живое пламя,
Как я тоскую по тебе вдвоём.
А тем временем, внизу, водоворот событий кружит без усталости,
Где-то во мгле, мы вместе, затеряны в мимолётной полночи.
Ты тогда это любила, и мне это было дорого — молчание и радость просты,
Глубоко в тебе дремлет чувство, что снова просит всё пережить и полюбить до дрожи.
Не оставляй всё так — дай последней надежде прорасти,
Если бы только я мог забыть тебя после прощального танца.
Но ты всюду — да, ты повсюду для меня,
В каждом напеве и в каждом невидимом шраме звучишь ты одна.
Да, это ты, ты — любовь моя,
Хабиби, горит живое пламя,
Как я сам горю в нём,
Хабиби, горит живое пламя,
И я тоскую по тебе вдвоём