Перевод текста песни Borderline - Tame Impala, Blood Orange

Borderline (оригинал)

Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to know this dark emotion?
We’re on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I’m gonna have the strangest night on Sunday
There I go
Quite a show for a loner in L.A.
Asking how I managed to end up in this place
And I couldn’t get away
We’re on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There’s gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We’re on the borderline
(On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time
(Then I saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Is there room, room for doubt?
As within, as without you
Will I be so in love?
Getting closer, close enough
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
Here comes the sun
Gone a little far
Gone a little far this time with somethin'
How could I have known?
How was I to know this life get no shame?
I said, «Come with me outside
I need to clear my mind
This weight is crashing
Do you see the light
Oh, coming from their eyes?
Oh, no.
And I couldn’t get away.»
We’re on the borderline
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can
(Just to know I can)
Once again I am alone
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn’t cut and dry
Conversation.
Well, I tried
(I was fine without ya)
Will I be?
Stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

Граница (перевод)

Зашли немного далеко
Зашел немного далеко на этот раз для чего-то
Откуда мне было знать?
Откуда мне было знать эту темную эмоцию?
Мы на границе
Пойманный между приливами боли и восторга
Возможно, знак
У меня будет самая странная ночь в воскресенье
Я иду
Настоящее шоу для одиночки в Лос-Анджелесе.
Спрашивая, как мне удалось оказаться в этом месте
И я не мог уйти
Мы на границе
Опасно далеко и все прощено
Будет бой
Будет цена, которую нужно заплатить в понедельник
(Если мы с вами устроимся поудобнее)
Мы на границе
(На границе)
Пойманный между приливами боли и восторга
Затем я увидел время
(Тогда я увидел время)
Смотрел, как он ускоряется, как поезд
Как поезд
Буду ли я известен и любим?
Есть ли тот, кому я доверяю?
Начинаю протрезветь
Прошло ли достаточно времени?
Буду ли я известен и любим?
Немного ближе, достаточно близко
Я неудачник, расслабься
Освободи, должно быть жестко
Буду ли я известен и любим?
Есть ли тот, кому я доверяю?
Есть ли место, место для сомнений?
Как внутри, так и без тебя
Буду ли я так влюблен?
Ближе, достаточно близко
Кричать о том, что сделано?
R.I.P., вот и солнце
А вот и Солнце
Зашли немного далеко
Зашел немного далеко на этот раз с чем-то
Откуда я мог знать?
Откуда мне было знать, что в этой жизни нет стыда?
Я сказал: «Пойдем со мной на улицу
Мне нужно очистить свой разум
Этот вес рушится
Ты видишь свет
О, исходя из их глаз?
О, нет.
И я не мог уйти».
Мы на границе
Получает меня каждый раз
Эти близкие встречи
Просто чтобы знать, что я могу
(Просто чтобы знать, что я могу)
Я снова один
Буду ли я известен и любим?
Есть ли тот, кому я доверяю?
Начинаю протрезветь
Прошло ли достаточно времени?
Буду ли я известен и любим?
Немного ближе, достаточно близко
Я неудачник, расслабься
Освободи, должно быть жестко
(Мне было хорошо без тебя)
Буду ли я известен и любим?
Лос-Анджелес действительно меня испортил
И это не вырезано и не высушено
Беседа.
Ну, я пытался
(Мне было хорошо без тебя)
Я буду?
Оставайтесь здесь
Ближе, плохая идея
Кричать о том, что сделано?
R.I.P., вот и солнце
(Мне было хорошо без тебя)
Буду ли я известен и любим?
Есть ли тот, кому я доверяю?
Начинаю протрезветь
Прошло ли достаточно времени?