Перевод текста песни Jewelry - Blood Orange

Jewelry (оригинал)

So, like, my favorite images
Are the ones were…
Someone who isn’t supposed to be there
Who’s like in a space, a space where
We were not ever walking down, we were not invited
Yet we walk in and we show all the way up
People try to, put us down by saying
«She doing the most"or «he's way too much»
But, like, why would you want to do the least?
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Change my eyes for something, cool
A dream never leaving my sight
A sun never leaving my side
A feeling, a door starts to close
I’m feeling the burn in my eyes
The eyes of a heavy best
Suited to staying indoors like a good nigga
I treated the hope like my home
And destroy it, go figure
Still proud, best of my abilities
Still I think about an exit
No one ever will appreciate
The way you bare your soul for them to or attune
I’m through
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Nigga I’m feeling myself
Nigga I’m still in my zone
Got big books but I’m broke
Nigga I’m feeling myself
One time for the help
Two times 'fore I fell
Three times for the hopeless feeling
Look at how I’m spending my wealth
And I’m feeling myself looking up
But then the thoughts start filling me up, me up
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
One time for the help
When the news is way too fi'
And a man get shot on the passenger side
Too bad 'cos a nigga went live
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
Seek what you need to get by
Awake with one eye closed
In dark black clothes
Red and blue lights on my stone
Go back to being unknown
Relax your hair
Tuck your shirt
Put your glasses on
Play your guitar

Ювелирные изделия (перевод)

Так вот, любимые мои виденья —
Те самые, где…
Кто-то, чьё присутствие — случайность,
Кто, словно шёпот, вмещён в пространство, где
Мы никогда не ступали в тени порогов, нас не ждали.
Но мы входим — и в свете стоим до конца, не теряясь.
Толпа кичится, стараясь осадить нас словами,
«Она слишком ярка», или «ему нет меры», — бросают вдогонку.
Но к чему же быть едва заметной тенью?
Дёшево льнёт к коже твой бархатный холод,
Драгоценностей перезвон — как роса на запястьях,
Отблеск свечи пронзает глаза,
Чёрный поцелуй кольца — ночь на устах,
Рубиновый отблеск и чёрный бок граней,
Я бы сменил глаза на неведомое, броское;
Мечта — как звезда, не покидает мой взгляд,
Солнце — мой спутник, не меркнет во мгле;
Предчувствие — дверь затихает, оборвано слово,
Горечь жжёт мне очи, как соль на снегу.
Глаза тяжёлого зверя —
Создан быть в тени, как добрый невольник,
Я лелеял надежду, как родной очаг,
А разрушил — вот забавная игра.
Гордость во мне, на что хватило силы —
Но мысль об исходе всё так же со мной.
Никто не оценит по-настоящему
Тот миг, когда душу снимаешь до наготы — и ждёшь отклика.
Я окончен.
Дёшево льнёт к коже твой бархатный холод,
Драгоценностей перезвон — как роса на запястьях,
Отблеск свечи пронзает глаза,
Чёрный поцелуй кольца — ночь на устах,
Рубиновый отблеск и чёрный бок граней,
Себя ощущаю — трепещет рука моя,
Я всё ещё в своей скрытой области.
Книги — горы, но пусты карманы;
Себя ощущаю — дрожу, как струна.
Единый раз — за тех, кто помог;
Дважды — за шаг до паденья;
Трижды — за безысходности привкус;
Смотри, во что обращается золото дней.
И в этот миг себя чувствую, глядя ввысь,
Но мысли, как тени, заполняют меня, заполняют.
Себя ощущаю — и весь мир исчезает,
Единый раз — за тех, кто помог;
Когда вести жгут, словно степная жара,
Когда мужчину сражают у окна пассажирского кресла,
Жаль — ведь кто-то вышел на свет, чтобы кануть вдруг.
Себя ощущаю — в себе растворяюсь.
Ищи, что спасёт тебя в этом движении.
Бодрствую, с одним полуоткрытым глазом,
В одежде сумрака, чёрной до синевы,
Красные и синие блики на моём надгробье,
Вернись в безвестность, исчезни в тени.
Расслабь свои волосы,
Заправь рубашку,
Очки надень —
И сыграй на гитаре.