Перевод текста песни Lions and Tigers and Bears - Todrick Hall, Tamar Braxton

Lions and Tigers and Bears (оригинал)

Confidently, I did the thing
A woman like me should never do
I stepped on a scale
And thought «What the hell?»
Cause honey that scale was mighty rude
So I’ve gained a little weight
Mama’s hair’s a little gray
And my strength just ain’t the same
But believe me when I say
I’d fight a bear underwater for my baby
Bring on a lion, I’m not frightened
They can’t take me
I’d tear the stripes off any tiger
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa
A wolf or a fox, please
A big jabberwocky
You just gotta knock on your mama’s door
I’ll fight through the fire
But if there’s a spider — well honey
That’s what your friends are for!
I know sometimes we don’t agree
But I’m always on your team
And if somebody’s ever mean
If they try to take a swing
I’m gon hit that gangster lean
Somebody hold my earrings
Let me get that Vaseline
Cause they gon have to go through me
I’d fight the real Loch Ness monster for my baby
I’d slay the dragon and I’ll drag 'em
Cause I’m crazy
I’d scare the stripes off any calidah
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa

Львы, Тигры и Медведи (перевод)

Уверенно, я сделал это
Такая женщина, как я, никогда не должна
Я встал на весы
И подумал: «Какого черта?»
Потому что, мед, эта шкала была очень грубой.
Так что я набрал немного веса
Волосы мамы немного седые
И моя сила уже не та
Но поверь мне, когда я скажу
Я бы сразился с медведем под водой ради своего ребенка
Приведи льва, я не боюсь
Они не могут взять меня
Я содрал бы полоски с любого тигра
Вы просто позвоните мне, и я клянусь
Я рядом и мне не страшно
Из львов, тигров и медведей
Вау, о, вау
Волк или лиса, пожалуйста
Большой бармаглот
Ты просто должен постучать в дверь своей мамы
Я буду сражаться через огонь
Но если есть паук — хорошо, дорогая
Вот для чего нужны твои друзья!
Я знаю, что иногда мы не согласны
Но я всегда в вашей команде
И если кто-то когда-либо имел в виду
Если они попытаются замахнуться
Я собираюсь ударить этого гангстера
Кто-нибудь, подержите мои серьги
Позвольте мне получить этот вазелин
Потому что им придется пройти через меня.
Я бы сразился с настоящим лохнесским чудовищем за своего ребенка
Я бы убил дракона и потащил бы их
Потому что я сумасшедший
Я бы напугал полоски любой калиды
Вы просто позвоните мне, и я клянусь
Я рядом и мне не страшно
Из львов, тигров и медведей
Вау, о, вау