Перевод текста песни Two Wuv - Tally Hall

Two Wuv (оригинал)

I have this little thing
It’s probably just a fling
Two girls I like a lot
I think they’re really hot
But I’m not sure if they know
How my love began to grow
It took a lot of time
But right now it’s solely mine
(Today!) I drew a mural of
The things I’d like to love
And where my heart resides
Is with two girls with great eyes
If they just gave me a chance
I’d show them what they want and teach 'em what they’ve got
I’d tickle each and every one of their fancies
And I’d take the key to my heart and open it, and let the love shine through
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
(Mary Kate!) I saw you on TV
You dressed up like a bee
Reminds me of the time
How it’s gone and it’s gone and it’s gone
It’s sadness every day that passes
Without you and I really wanna, really wanna
Really wanna hold you both tight
And tell you you’re mine but instead I sing:
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Hello?
Hello?
Hello?
Hey, I’m calling from Tally Hall…
Wait, say that again, slowly
What?
Hello?
Hello?
Hey, I’m calling from Tally Hall, and I just-- *Dial tone*
Mary Kate and Ashley I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
I know that life without you and you would be sad
And I know it’d be bad
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That your loveliness blossomed and I wanna hold your hands
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Mary-Kate and Ashley, I hope you understand
That I love you a lot and I wanna be your man
And I think that it’d be totally cool
If I hung around your apartments and enrolled in your school
Once you learn to love me, life will be alright
Once you learn to love me, life will be alright
Once you learn to love me, life will be alright…

Два Вув (перевод)

У меня есть крошечная тайна — как жемчужина в раковине сна,
Наверно, это мимолётный каприз, весенний порыв у ручья,
Две девушки, как юные багряные зарницы, мне дороги без меры,
Я думаю — они раскалённые, как полуденное солнце в зените эфира.
Но знаю ли я: поняли ли они,
Как вдруг моя любовь, как побег в саду, восстала и потянулась к свету.
Это был долгий путь — как медленно вино просачивается в меру,
Но вот теперь сокровище это — моё одно, как ладонь за пазухой лета.
(Сегодня!) Я вывел фреску — огромный, как память, ковер,
Где среди солнц и грёз — те, кого я мечтал бы любить вновь.
И там, где сердце моё обретает покой,
С двумя девушками, в чьих зрачках — небесный прибой.
Если бы только они, на миг, мне открыли ворота,
Я показал бы им их желания, и дал бы им знать, чего они стоят.
Я бы коснулся всех их прихотей — будто лёгкий ветер над лугом струится.
Я достал бы ключ от сердца, повернул — и сквозь меня дрожащий свет прольётся.
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Я люблю вас без меры — и хочу быть вашим мужчиной всегда.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
(Мэри-Кейт!) Я видел тебя на экране, где рябит мираж,
Ты оделась, как пчела — и в голосе твоём звенел медовый мираж.
Ты напомнила мне о времени — зыбком, как дым над водой,
Как всё утекло, утекло, утекло, — не вернёшь в ладони рукой.
В каждый день, где нет тебя, проступает печальный оттенок,
Без вас мне хочется — нестерпимо — до дрожи и света,
Хочется обнять вас обеих — как ночь прижимает звёзды к себе,
И прошептать: «Вы мои», но песней зову я во сне:
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Я люблю вас без меры — и хочу быть вашим мужчиной всегда.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
Алло?
Алло?
Алло?
Это я говорю — звоню из Талли Холла...
Погоди, повтори — медленно, вкрадчиво, как шёпот по стеклу.
Что?
Алло?
Алло?
Это снова я из Талли Холла — и вот... *Гудок*
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Я люблю вас без меры — и хочу быть вашим мужчиной всегда.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
Я знаю: без тебя и тебя жизнь — как осень в разлуке,
Я знаю — и сердце болит от предчувствия беды.
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Ваша прелесть раскрылась — и я жажду держать ваши руки в своей ладони.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Я люблю вас без меры — и хочу быть вашим мужчиной всегда.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
Мэри-Кейт и Эшли, пусть вы поймёте меня,
Я люблю вас без меры — и хочу быть вашим мужчиной всегда.
И, право, это было бы свежо, как ландыш на заре весны,
Если бы я задержался у ваших окон и ступил в вашу школу мечты.
Когда вы научитесь — пусть это случится — меня полюбить,
Как яснеет над полем рассвет — так жизнь начнёт звенеть.
Когда вы научитесь — пусть это случится — меня полюбить...