Перевод текста песни The Bidding - Tally Hall

The Bidding (оригинал)

I’ve been sleeping in a cardboard box,
Spending every dollar at the liquor shop,
And even though I know I haven’t got a lot
I try to give you love until the day you drop.
I’ve been training like a Pavlov dog,
Sent my independence out to take a hike.
All you got to do is activate my bell,
And I’ll fetch you anything you like
Going once,
Going twice,
Every man here has a price.
Over where,
Over there,
Sold to not a single lady in here
I’ve been here like a thousand times,
Dated every woman in the atmosphere.
I’ve been to every continent,
Broken all the hearts in every hemisphere,
And if I’m not the type of guy you like to circumvent,
Just remember not to love me when I disappear
I graduated at the top,
I like to take advantage of the bourgeoisie,
So if you have a fantasy of being a queen,
Maybe you should blow a couple bucks on me.
Going once,
Going Twice,
Won’t these gentlemen suffice?
Any here,
Any there,
Any motions any where.
Going twice,
Going thrice,
Guess this means we’ll go four times a lady,
I promise I’ll be all you’ll need,
Ever need,
You’ll never have to shop around.
— Don't shop around.
And I’ll give you all you’ll ever need,
Ever need.
Don’t worry;
I will never let you down,
Let you down,
Don’t worry;
I will never let you down.
So many ladies,
Are hunting for mates,
And the prospect are good,
But the date’s never great.
Over here,
Over there,
Over where,
Anywhere.
They’re too busy,
For winning,
The bidding,
To get any sold.

Торги (перевод)

Я спал в картонной коробке,
Тратя каждый доллар в винном магазине,
И хотя я знаю, что у меня не так много
Я стараюсь любить тебя до того дня, когда ты упадешь.
Я тренировался, как собака Павлова,
Отправил мою независимость в поход.
Все, что вам нужно сделать, это активировать мой звонок,
И я принесу тебе все, что ты захочешь
Пройдя один раз,
Проходя дважды,
У каждого человека здесь есть цена.
Где,
Вон там,
Продан ни одной даме здесь
Я был здесь тысячу раз,
Встречался с каждой женщиной в атмосфере.
Я был на всех континентах,
Разбил все сердца в каждом полушарии,
И если я не из тех парней, которых тебе нравится обходить стороной,
Просто помни, что не люби меня, когда я исчезну
Я закончил на вершине,
Мне нравится пользоваться буржуазией,
Так что, если у вас есть фантазия быть королевой,
Может быть, тебе стоит спустить на меня пару баксов.
Пройдя один раз,
Иду дважды,
Этих джентльменов недостаточно?
Любой здесь,
Любой там,
Любые движения в любом месте.
Проходя дважды,
Проходя трижды,
Думаю, это означает, что мы пойдем четыре раза леди,
Я обещаю, что буду всем, что тебе нужно,
Всегда нужно,
Вам никогда не придется ходить по магазинам.
— Не ходите по магазинам.
И я дам тебе все, что тебе когда-либо понадобится,
Всегда нужно.
Не волнуйся;
Я никогда не подведу вас,
Подведи тебя,
Не волнуйся;
Я никогда не подведу вас.
Так много дам,
Охотятся за товарищами,
И перспективы хорошие,
Но дата никогда не бывает удачной.
Сюда,
Вон там,
Где,
Куда угодно.
Они слишком заняты,
Для победы,
Торги,
Чтобы продать что-либо.