Перевод текста песни Spring and a Storm - Tally Hall

Spring and a Storm (оригинал)

One time I tried to sing
About spring and a storm
But you know
How it goes
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah
All along
Won’t you please stop complaining
I’m playing a song
But all the rain comes down the same
Falling to from where it came
On the ground then back around
Up into the sky
I wish you could have heard the music
When the clouds growled overhead
I finally felt enthusiastic
I finally felt alive
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah
So you said
Would it please you to listen
To thunder instead
Man the rain came down that day
And it drained my soul away
And I wondered why I even
Bothered to try
Mr. Moon (Yeah?)
Tell us about the sky
The sky is deep and dark and eternally high
Many people think that’s where you go when you die
Do you?
Well I think you return to obscure
Or wherever you were
Before you were
But I won’t let you lose yourself
In the rain
We have so much left to sing
There’s a storm for every spring
All you see and you and me
Became from a star
You’re a star
Yes you are
(Silent explosive and silent explosive and…)
Create until nothing is left to create and
The universe bursts with an overworked sigh then
Pretend to pretend to re-crown the creation and
Sing the same thing till the clouds start to cry and then
Over and over and over again and then
Over and over and
Never again

Весна и буря (перевод)

Однажды я попытался петь,
О весне — и грозовой кулисе,
Но тебе ведь известно,
Как все случается вновь.
Бла-бла, слова как стылый шелест листвы,
Бла-бла, как дождь, не имеющий имени.
Так было всегда, на всем пути,
Не могла бы ты прекратить сетовать,
Я вывожу песнь на струнах,
Но дождь льёт — и всё равно безлико —
Стекая туда, где некогда был начат,
Касаясь земли, чтобы круг завершился,
И вновь поднимаясь в небо, как дым от ладана.
Жаль, ты не слышала музыку,
Когда облака рычали, нависнув над крышей,
Я наконец ощутил, как дрожит во мне радость,
Я, наконец, ожил, как трава под росой.
Бла-бла, пустой орнамент ветра,
Бла-бла, как эхо в заброшенной башне.
И тогда ты сказала:
Хочешь — я буду внимать тебе?
Лучше грому, что рвёт тишину...
В тот день дождь хлестал по лицу без пощады,
И всю душу мою расплескал до дна,
Я дивился — зачем же я вновь
Беру этот груз на себя?
Мистер Мун (Да?)
Расскажите нам о небе,
Небо — бездонно, темно, и навеки вознесено,
Многие верят: туда мы уходим, когда угасаем.
А ты?
Я верю — мы возвращаемся в тень незабвенья,
Или в то, чем были до бытия,
Прежде, чем стать собой.
Но я не позволю тебе затеряться
В дожде,
Ведь нам ещё столько песен спеть,
В каждой весне — своя буря,
Всё, что видишь, и ты, и я
Сошли со звёздного праха.
Ты — звезда.
Да, ты сама.
(Беззвучный разлом и беззвучный разлом, и…)
Твори, пока не иссякнет дыханье творенья,
Вселенная стонет от тяжкого вдоха,
Притворяясь, что вновь коронуем на троне творенье,
Пой одно и то же — пока не зарыдают облака, — и потом
Снова, и снова, и снова, и вновь — и потом
Снова, и снова, и
Никогда больше