Перевод текста песни Turn the Lights Off - Tally Hall

Turn the Lights Off (оригинал)

Don’t go in there, you’ll become one
Freaky creatures, monster party
Eyes of yellow, scales and feathers
Tails and tethers, turn the lights off
Bend the nightmare, you control it
Artful dodger, easy does it
Shut the closet, get under the covers
Snakes and lovers, turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Here’s the pinky, there’s the kinky
Everybody, complicated
Man and woman, baby child
Calm and wild, turn the lights off
Don’t remember (Day's gone), what we look like (Night's on)
Younger holding (Day's gone), one another (Light's passed)
Paper colors, (Day's gone), dangle streaming (Night's on)
Tangle screaming (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Can’t they take it? Should be stronger
Books abandoned, breathe the water
Mind distracted (Bad girls), sons and daughters (Good boys)
Out for slaughter (Bad guys), turn the lights off
Sparkles and shines on the water
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Seeps through the cumulus brume
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Tingles and tears while we’re gazing
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Vanishes soon after bedtime for good
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Don’t you like it? (Day's gone) I know I do (Night's on)
How about you? (Day's gone) What do we know? (Light's passed)
Tiny patterns (Day's gone), hypnotizing (Night's on)
Terrorizing (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Chroma diamonds, twinkle brightly
Dance in darkness, blow the nights off
Sleepy child, spark desire
Walk the fire…

Выключите свет (перевод)

Не входи — станешь тенью их круга,
Чудища в пляске, пир монстров и странников,
Жёлтые зрачки, да перья и чешуя,
Хвосты, путы — и мрак зажжённой лампы.
Гнёшь кошмар — твой разум вожжи держит,
Ловкач искусный, не спеши — будь мудрой.
Закрой шкаф, прячься глубже, под саван одеял,
Змеи, влюблённые — погаси свет над бездной.
Всем нравится, когда их водят кругами,
Чтобы узнать, как пламя в груди полыхает меж нами,
И каждый нынче зла жаждет в ночи,
Но все добрые дьяволы — под личиной света.
Вот мизинец — вот тайна запретная,
Всё человечество — крик из узора.
Мужчина и женщина, дитя в колыбели,
Безмятежность и буря — в темноте без границ.
Не помню (День угас), какими стали мы (Ночь настала),
Юные держат (День прошёл) друг друга (Свет исчез),
Бумажные краски (День ушёл), изломы и ленты (Ночь воцарилась),
Путаница вопля (Свет угас), — потуши огонь.
Всем нравится, когда их водят кругами,
Чтобы узнать, как пламя в груди полыхает меж нами,
И каждый нынче зла жаждет в ночи,
Но все добрые дьяволы — под личиной света.
Слабы они? Или стали бы крепче?
Заброшены книги — дыши глубже, как рыба в омуте.
Разум в разброде (Плохие девы), сыновья и дочери (Хорошие мальчики),
На бойне душ (Плохие парни), — погаси свет.
На воде сверкает бриллиантовая пыль,
(Держу пари, у тебя ко мне старая обида),
Сквозь кучевые туманы сочится луна,
(Держу пари, у тебя ко мне старая обида),
Покалыванье, слёзы — мы смотрим, не дышим,
(Держу пари, у тебя ко мне старая обида),
Растворяется призрак после отбоя навек,
(Держу пари, у тебя ко мне старая обида),
Не по вкусу тебе? (День исчез) А мне — по душе (Ночь настала),
А ты? (День ушёл) Что нам открылось? (Свет прошёл),
Маленькие знаки (День истлел), гипнотизируют (Ночь хлещет),
Пугают до дрожи (Свет угас), — потуши огонь.
Всем нравится, когда их водят кругами,
Чтобы узнать, как пламя в груди полыхает меж нами,
И каждый нынче зла жаждет в ночи,
Но все добрые дьяволы — под личиной света.
Хромовые алмазы — сверкают, как полынья,
В пляске теней ночь разметай по ветру,
Сонное чадо, разжигай желание,
Ступай по огню…