Перевод текста песни Give It Up - Talk Talk

Give It Up (оригинал)

From the place that I stand
To the land that is openly free
Watching rivers run black
By the trees that are vacant to greed
Gotta give it up
Gotta get a second chance
Gotta give it up
Gotta get a second chance and the joke’s just started
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Or tell me why I’m so wrong, where does love come from
If you’ve sold your reasoning out?
How can I learn
If I don’t understand what I see
If I’m giving this mess
Take a walk through a nightmare so real
Gotta give it up
Gotta get a second chance
Gotta give it up
Gotta get a second chance and the joke’s just started
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Tell me why I’m so wrong, where does luck come from
When you’ve never been without?
Give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Tell me why I’m so wrong, where does love come from
If you’ve sold your reasoning out?
Or tell me why I’m so wrong, where does luck come from
When you’ve never been without?
You can’t do that
You can’t do that
You can’t do that
You can’t do that

брось это (перевод)

С той вершины, где мой след запёкся в глине,
В открытый край, где ветер целует простор,
Где реки, словно вены, чернеют в истоме,
Сквозь рощи, опустевшие в алчном дозоре,
Я должен отдать, что сердце прячет в недрах,
Я должен заслужить второй исход рассвета,
Я должен отдать, не медля, не таясь,
Я должен заслужить второй исход — и вот уже скользит насмешки лезвие.
Я должен отдать — в руках лишь вечный холод.
Сложи оружие, сложи, забудь упрёк.
Я должен отдать — как жертва на закланье.
Или скажи мне: в чём я столь неправ? Где рождается любовь меж ветром и прахом?
Когда ты, как флаг, предала разум ветру?
Как мне учиться, если мир для меня — не рассказывают по глазам?
Когда не постигаю ни облика, ни смысла.
Если я бросаюсь в этот нестройный хаос,
Пройди со мной — под сенью сна, где кошмар вынят из подлинной плоти,
Я должен отдать, как воду на закате.
Я должен заслужить вторую долю света.
Я должен отдать — шагнуть за грань изъяна.
Я должен заслужить второй смешок — лишь начат пролог насмешки.
Я должен отдать — сжигая всё, что было.
Сложи, сложи былое — выдохни остаток.
Я должен отдать — и слов не подберу.
Скажи, в чём моя вина? Откуда высекается удача в пустоте?
Когда у тебя неведом был недостаток?
Отдай, отпусти — дай уйти остаткам.
Сложи, сложи былое — в пыль и в тишину.
Я должен отдать — распахнуть ладони.
Сложи, сложи былое — сожми до боли.
Я должен отдать — быть ветром без опоры.
Скажи: в чём моя вина, откуда возникает любовь в бездне?
Когда ты отреклась от рассудка, словно от старого платья?
Или скажи, в чём я не прав: где зреет удача в полях бесприютных?
Когда не знала ты лишений ни разу?
Ты не смеешь так поступить.
Ты не смеешь так поступить.
Ты не смеешь так поступить.
Ты не смеешь так поступить.