Перевод текста песни She's My Hero - Talib Kweli

She's My Hero (оригинал)

We do it for the babies
They say falling in love the definition of going crazy
The knowledge that makes us just cherish innocence makes it impossible
He heading for the graves, drivin' right past the hospital
There be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
I like that one (go in!)
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
But if your way of life ain’t been threatened and you safe at night
How you out here judgin' thinkin' you givin' people great advice
When those who should protect you disrespect you?
You can’t take it light
Bresha Meadows, resemble my baby girl
14 years old taking a place in this crazy world
Her and her brothers lived in fear of their father’s rage
He beat their mother so often, she prayed for the day she could be far away
Father’s Day, an awkward occasion would daddy fall from grace
Embrace the alcohol, call mommy a whore, put her back in her place
With black eyes, broken ribs, slashin' her weight
No speculation, just the facts of the case
Stated, allegedly wavin' a gun in her face
After all that he came back, and was great, right, right?
Tired of hearin' mommy scream «Put the gun away»
She knew that when she got the courage she would run away
But what about her brothers?
She couldn’t leave her mother
They told the cops but all that did was make him treat 'em rougher
So what was she to do?
She did what she was told to do
Exposure to violence increased the amount of violence that you open to
Why bother when the system support her father?
Gradually her thoughts got darker
Do you kill yourself or kill the monster that’s making you suicidal?
Decision’s too heavy for the mind of a child
There’ll be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
Yeah, I like that one (go in!)
Let’s go
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
We shootin' in these moments to confuse your violence with a way of life
The funnel us from schools to the prisons, it’s like they made a pipe
The conclusion that we reach is that the solution is that we take the fight
To you, Bresha Meadows, took matters in her own hands
14 years old with more courage than a grown man
Grabbed the gun that he threatened to whip
Crept in the bedroom, put the bullet in his brain while he slept
It left his daughter with post-traumatic stress disorder
She the phoenix out the flames, it’s metamorphosis
Survivin' in the Meadows house was kinda like a war
He threatened to kill her mother and her brothers many times before
The justice system is profit, they shuffle us to prison
But shit is just as toxic for women to get a judge to listen
At first the family freaked out but deep down they felt relief
«Wipe the tears from your cheek, mama, you free now»
Family wearin' purple in the court room
Prosecution lookin' at the feds like make your move
Chance of beatin' this murder feel like zero
Her mama doin' interviews like «She's my hero»
She shed no tears for her husband
Years to succumbin' to her fears have made her numb
From video games to war as we solve our problems with violence
It’s how we speak, they either want your death or your silence

Она Мой Герой (перевод)

Мы делаем это для детей
Говорят, влюбиться - значит сойти с ума
Знание, которое заставляет нас лелеять невинность, делает ее невозможной
Он направляется к могилам, проезжая мимо больницы
В коридоре стекло, полы в крови
(Да) Ву!
Двигайся, ублюдок
Мне нравится этот (заходи!)
Они говорят, что карма - это сука, и когда вы забираете жизнь, вы платите цену
Но если вашему образу жизни ничего не угрожает и вы в безопасности ночью
Как вы здесь судите, думаете, что вы даете людям отличный совет
Когда те, кто должен защищать вас, проявляют к вам неуважение?
Вы не можете принять это легко
Бреша Медоуз, похожа на мою девочку
14 лет в этом сумасшедшем мире
Она и ее братья жили в страхе от гнева отца
Он так часто бил их мать, что она молилась о том дне, когда сможет быть далеко
День отца, неловкий случай, папа впал бы в немилость
Прими алкоголь, назови мамочку шлюхой, поставь ее на место
С черными глазами, сломанными ребрами, рубящими ее вес
Никаких домыслов, только факты дела
Заявлено, якобы размахивая пистолетом перед ее лицом
После всего этого он вернулся и был великолепен, верно?
Надоело слышать крик мамы «Убери пистолет»
Она знала, что когда наберется смелости, она убежит
Но как насчет ее братьев?
Она не могла оставить свою мать
Они сказали полицейским, но все, что он сделал, это заставило его обращаться с ними грубее
Так что ей было делать?
Она сделала то, что ей сказали сделать
Подверженность насилию увеличила количество насилия, которому вы подвергаетесь
Зачем беспокоиться, когда система поддерживает ее отца?
Постепенно ее мысли стали темнее
Вы убиваете себя или убиваете монстра, который заставляет вас совершать самоубийства?
Решение слишком тяжелое для ума ребенка
В коридоре будут стекла, полы в крови
(Да) Ву!
Двигайся, ублюдок
Да, мне нравится этот (заходи!)
Пойдем
Они говорят, что карма - это сука, и когда вы забираете жизнь, вы платите цену
Мы снимаем в эти моменты, чтобы спутать ваше насилие с образом жизни
Воронка нас из школ в тюрьмы, как будто они сделали трубу
Вывод, к которому мы приходим, состоит в том, что решение состоит в том, что мы принимаем бой
Тебе, Бреша Медоуз, взяла дело в свои руки
В 14 лет больше смелости, чем у взрослого мужчины
Схватил пистолет, который он угрожал хлыстом
Пробрался в спальню, всадил ему пулю в мозг, пока он спал
В результате у его дочери развилось посттравматическое стрессовое расстройство.
Она феникс из пламени, это метаморфоза
Выживание в доме Медоуза было похоже на войну
Он много раз угрожал убить ее мать и ее братьев.
Система правосудия - это прибыль, они перетасовывают нас в тюрьму
Но дерьмо так же токсично для женщин, когда судья слушает
Сначала семья испугалась, но в глубине души почувствовала облегчение
«Вытри слезы со щек, мама, теперь ты свободна»
Семья в фиолетовом в зале суда
Обвинение смотрит на федералов, как будто делает свой ход
Шанс победить это убийство кажется нулевым
Ее мама дает такие интервью, как «Она мой герой»
Она не пролила слез по мужу
Годы, когда она поддавалась своим страхам, сделали ее онемевшей.
От видеоигр к войне, когда мы решаем наши проблемы с помощью насилия
Это то, как мы говорим, они хотят либо твоей смерти, либо твоего молчания