Перевод текста песни Favela Love - Talib Kweli, Seu Jorge

Favela Love (оригинал)

Uh uh, yea yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh
Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh
I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!»
That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…

Фавела Любви (перевод)

Э-э-э, да да э-э
Включи музыку, угу
Да да, да да, да да
Хорошо, мы почти закончили
Пойдем, пойдем, угу
Да, да, да, да, да, да
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
Э пра чапар рапа…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Охххххх
Прошлой ночью мне приснился сон, который был таким реальным
Я проснулась в холодном поту, мне было так плохо
Я смотрел в лицо ангела
Испорченный городом, ты не из этого места, он тебя изменит
Проходя мимо, я думал, что был хитрым
Предложила попробовать, я сначала подумала, что она стесняется
«Пока я не увидел этого парня в баре, разговаривающего с ней безрассудно
Она проигнорировала его, бросила взгляд в мою сторону, начала танцевать в мою секцию
… Ее тело летает лучше, чем пилот реактивного самолета
Какая улыбка и глаза как мокрые фиалки
Они порхают, как крылья бабочки
Держись крепче, Ева Мендес в «Других парнях»
Забрал меня в другую зону – они называют ее Солнышком, как
«Позовите маму к телефону, я не приду домой»
Положите залог на место в ее сердце
Все это время она место с самого начала
Моя любовь фавелы, чувак, я влюбился, чувак, я влюбился
Чувак, я влюбился, чувак, я влюбился
Человек я, человек, которого я влюбился
Человек я, мужчина я, э-э
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Эххх) A vida pro que der e vier
É Nois Que tá na Fita Agora Pode Crê
Бразильское crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
Чувство паники охватило всю планету
Тем не менее, мои слова - медленный танец, мой язык - романтический
Словарь, который разорвет ваши капилляры
Моя свобода будет слаще, чем соки черных ягод
Мои противники говорят, что я буду от моего имени, я так болен
Атака очень партизанская, моя игра такая сутенерская
Все становится на свои места, это гравитация
Прибыль остается в черном, тень такая неувядаемая
Здоровые отношения делают других лучше
Я Ли Скретч Перри, меня называют расстроенным
Для чеддера получить хлеб
Мистер Интернэшнл называет это брускеттой, духовным информационным бюллетенем.
Я хочу, чтобы вы знали сюжетную линию и знали свою роль
Ты смотришь в мое сердце или просто хочешь быть частью
От босса в расцвете сил, посмотри, как мы пересекаем финишную черту
Как ты устал, я остаюсь на связи, как будто мне предложили линию
Э-э-э
Я не хочу бить или бить, бить или колоть
Ты слушаешь вуду, я называю это черной магией
Вы забиваете трафик, вы пузырите, это не останавливается
Он может взорваться, но не лопнет
«Фу!»
Это звучит как звукоподражание
Заставил меня плавать, когда ты (Rockin My Boat) нравишься тебе, Алия
У них есть африканские черты, такие как люди в Баии
Смешайте табак с рефрижератором, как будто вы европеец
Когда я уйду, я буду скучать по тебе, (Официально), как Кардинал
Поверьте, я вернусь и пойду на карнавал
Когда я вернусь, отвези меня в город
И вы можете показать мне, как вы это записываете
Моя любовь фавелы, чувак, я влюбился, чувак, я влюбился
Чувак, я влюбился, чувак, я влюбился
Человек я, человек, которого я влюбился
Человек я, да, да, да ...