Перевод текста песни Joy - Talib Kweli, Mos Def

Joy (оригинал)

Wooaahh!
yeah
On top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
On top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything (Yeah)
On top of the world
Amani Fela, Diani Eshe, I’mma hold y’all down for real (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
Dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhouette of a beautiful woman, bright with life
Carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
Talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me
And for starters, I know I’mma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
Them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
We aught to go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
Here come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
Eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
Since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
That’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
And she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
Get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go
Got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
Call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
But I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
We gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
And make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
That’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
We ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
So busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
When we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo
I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)

Радость (перевод)

Ваааа!
Да
На вершине мира
Да, вот как мои семена заставили меня чувствовать себя прямо сейчас
На вершине мира
Да, ты когда-нибудь чувствовал, что можешь все (Да)
На вершине мира
Амани Фела, Дайани Эше, я задержу вас всех по-настоящему (Попался!)
Это был 1996 год, 4 июля, глядя в небо
Работа с мыслями внутри, когда что-то привлекло мое внимание
Это был силуэт красивой женщины, полной жизни.
Несу мое первое семя, похоже, сегодня она принесла плоды
Мы на африканском уличном фестивале, и она гуляет
Говоря о том, что акушерка сказала, что сведет ребенка
Я скоро стану отцом, образы и звуки вокруг меня кажутся ярче
И для начала, я знаю, что буду работать усерднее, слово
Мы вернулись домой в три часа ночи, я был избит
Их схватки начались, как только я заснул
3:05, вроде каждые пять минут, потом отошли воды
Нам нужно идти, кричать на таксиста, потому что он медленный
Вы знаете, что все больницы пытаются получить деньги, никаких вопросов
Сюда приходят доктора с лекарствами, пытаясь сделать кесарево сечение
Но мой ребенок остается сильным, долго рожает
Мальчик весом восемь фунтов, чтобы носить мое имя, радость!
+ (Талиб Квели)
Ха, да
Я знаю, что ты чувствуешь, Квели, я знаю, что ты чувствуешь
(Это звук радости)
Посмотри на моего брата, я знаю, что ты чувствуешь, Квели, я знаю, что ты чувствуешь
(Это звук радости)
Итак, когда у вас есть семя, приходите в мир, говорите собаке, что это дерьмо реально
(Это звук радости, вы все)
Ха, Квели, я знаю, что ты чувствуешь, Квели, я знаю, что ты чувствуешь
Моя детка
10 июня 1999 года, я был в отчаянии.
С момента рождения моего сына это было гораздо больше, чем рифмы
Детка уже в пути, моя леди светится сегодня, по крайней мере
Так сказала акушерка по телефону
Во всяком случае, музыка заставила меня уйти
Как каждый день, но это благословение, поэтому мне нужно набраться терпения
И она забеременела во время отпуска на Ямайке.
Так что все хорошо, на этот раз хорошо иметь ребенка в доме
Я пошел больничным путем, я знаю, о чем они все (Никогда больше)
Итак, я в турне, в Балтиморе.
Позвоните около четырех, когда вода ударит по полу (Черт!)
Я должен качать свое шоу, но я должен идти
У меня были сомнения по поводу того, что она не поедет в больницу
Я рано ушел с шоу, Мос держал меня, красавчик (Без сомнения)
Позвони в автосервис, типа, отвези меня прямо в Бруклин (Угу)
Получил новости в машине, оставался спокойным
Но я плакала от счастья, когда мне на руки положили мою дочь, какая прелесть!
+ (Талиб Квели)
Ха, да
Сказал, что знаю, что ты чувствуешь, э-э, сказал, что знаю, что ты чувствуешь, когда ты
(Моя драгоценная радость)
Сказал, что знаю, что ты чувствуешь, э-э, Кве, я знаю, что ты чувствуешь
(Я знаю, да, моя драгоценная радость)
Ха, э-э, сказал, что я знаю, что ты чувствуешь (да), сказал, что я знаю, что ты чувствуешь
(Моя драгоценная радость)
Да, чувак, я знаю, что ты чувствуешь (да), сказал, что знаю, что ты чувствуешь
Я делаю это для всех вас, в годы их становления, когда вы им нужны
Мы должны верить в то, что мы понимаем, это глубоко, вы все
Я даю им правду, поэтому они подходят к ситуации с боеприпасами
Я ничего не утаиваю, они все слышат, потому что умеют слушать
Научите их игре, чтобы они знали свою позицию и могли расти
И принимайте решения, которые меняют мир и ломают старые традиции
Они сажают детей в тюрьму за жизнь, которую они даже не начинают
Это тоже убийство, и это разбивает мне сердце, это разбивает нашу нацию
Мы дали молодежи всю злость, это просто
Мы не учим их, как это выражать, и поэтому это опасно
Вы не можете говорить с ними
Если только ваш язык не связан с тем, через что они проходят.
Так занят, игнорируя их, что не видишь, что они тебе показывают
И вы удивляетесь, почему мы назвали ребенка-папы и ребенка-мамы
Когда мы вырастем, мы не сможем вести себя как взрослые матери и отцы, йоу
Я так счастлива, что у меня есть мальчик и девочка, каждый день они приносят радость в мой мир
+ (Талиб Квели)
Ха, да
Я знаю, что ты чувствуешь, Квели, я знаю, что ты чувствуешь
(Это звук радости)
Брат Кве, я знаю, что ты чувствуешь, Брат Кве, я знаю, что ты чувствуешь
(Малышка, моя драгоценная радость)
Квели, я знаю, что ты чувствуешь, скажи, братан, я знаю, что ты чувствуешь
(Фела, будь моей радостью, йоу)
Ха, если ты знаешь, что чувствуют люди, дай мне знать, как ты... йоу
Я делаю это ради семян (повторяю 5 раз)