Перевод текста песни Knockturnal - Talib Kweli

Knockturnal (оригинал)

It’s all good
Do or die
I hear ya before I come out that good working
With not that ease I hear shooting and what not
You know, what you hear, pop po-pop pop
And I’m like you
Come on, don’t be late
You ain’t going out in that
As I look to you
Brother gotta make a living
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
The city get restless when the sun goes down
The words get heated and the guns go *pow*
I used to joke and smile, now everyone’s so foul
He grab the heat before he leave up out the front door now
Check the weather, what’s the forecast
Tryna make it rain, lookin' for more cash
Little man, ain’t got no parents, who you gon' follow
When your role models send you to the store for a cold bottle
And you come back and see 'em in cuffs will be enoug
To hate police, and define manhood as being tough
Sneakers scuffed and them toes turnt up
This shit is aggravating
It’s hard to put holes in denim, this ain’t a fashion statement
Yelling out «thats my car»
So fascinated by material gain, it’s already ours in our imagination
The matrix nation of supremacy is masturbation
The master race should make you want to mash your face and run
Right up in somebody gates
But where the fuck the safe
Small, quiet dude in the back like «I know just the place»
He flash a toothy grin the jakes love to hate
And then he flashed the gun he had tucked in his waist
The conversations, son, I’m hearing are overbearing
Ain’t no preparing for how much the hood be oversharing
(Word)
The night time, always the right time
When your blood is what’s flowing through the school-to-prison pipeline
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
When you ain’t got a pot to piss
Everybody on the block is your competition
Police all in your pocket, you’re forced to forfeit
When your espionage is corporate, that means you got an office
Instead arrested for the petty theft
Expected to apologise for every breath
A warrior stood in the face of many deaths
But since they colonized us are there any left
He in the streets like he ain’t got a home
Writing a poem to the beat of the sobs and moans
Ran into Joan, skin chocolate as a Toblerone
Clickety-clack of stilettos on wet cobblestones
Streetlights illuminate how truly dark it is
The block is a college, you got a degree in marketing
A doctorate in swallowing, this pimping paid her scholarships
She poppin' out her tits, 'cos they pay her to be provocative
Broke niggas tryna holla tho (holla tho)
But they ain’t got no dollars though
It sound like, Imma hit a lick anyday
So fuck you bitch, she don’t look that good anyway
(You don’t even look good anyway)
Since when is pettiness a virtue?
Cops circle the block, they went from stop
And frisk to stop and merc you
Smoking dark purple in a crop circle
Fast life is not to ride the same got you
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life

Ноктурнал (перевод)

Все хорошо
Сделай или умри
Я слышу тебя, прежде чем я выйду из этой хорошей работы
С не такой легкостью я слышу стрельбу, а что нет
Вы знаете, что вы слышите, поп-поп-поп
И я как ты
Давай, не опаздывай
Вы не пойдете в этом
Когда я смотрю на тебя
Брат должен зарабатывать на жизнь
Вампиры заставляют вас бояться ночи
Такие разговоры дают им жизнь злым духам
Она на трассе, как будто ждет, пока высохнут ее слезы.
Слушай очень близко, ты слышишь крик города
Вы правильно слышите?
Как будто каждую ночь город умирает
Мы кровь, мы даем городу жизнь
Жить городской жизнью
Город становится беспокойным, когда солнце садится
Слова нагреваются, и пушки идут *пау*
Раньше я шутил и улыбался, теперь все такие грязные
Он хватает тепло, прежде чем выйти из парадной двери сейчас
Проверьте погоду, какой прогноз
Пытаюсь сделать дождь, ищу больше денег
Маленький человек, у которого нет родителей, за кем ты собираешься следовать
Когда ваши образцы для подражания отправляют вас в магазин за бутылочкой с холодной водой
И ты вернешься и увидишь их в наручниках.
Ненавидеть полицию и считать мужественность жесткой
Кроссовки потерлись, и их пальцы вывернулись
Это дерьмо усугубляет
В джинсах трудно сделать дырки, это не мода
Кричать «это моя машина»
Так увлечены материальной выгодой, что она уже наша в нашем воображении
Матричная нация превосходства - это мастурбация
Гонка мастеров должна вызвать у вас желание размять лицо и бежать
Прямо в чьих-то воротах
Но где, черт возьми, сейф
Маленький, тихий чувак сзади типа "я знаю это место"
Он сверкает зубастой улыбкой, которую джейки любят ненавидеть
А затем он сверкнул пистолетом, который прятал за поясом.
Разговоры, сынок, которые я слышу, властны
Разве это не подготовка к тому, насколько капюшон будет чрезмерно делиться
(Слово)
Ночное время, всегда в нужное время
Когда твоя кровь течет по трубопроводу из школы в тюрьму
Вампиры заставляют вас бояться ночи
Такие разговоры дают им жизнь злым духам
Она на трассе, как будто ждет, пока высохнут ее слезы.
Слушай очень близко, ты слышишь крик города
Вы правильно слышите?
Как будто каждую ночь город умирает
Мы кровь, мы даем городу жизнь
Жить городской жизнью
Когда у тебя нет горшка, чтобы поссать
Все на блоке - ваши конкуренты
Полиция у вас в кармане, вы вынуждены лишиться
Когда ваш шпионаж корпоративный, значит, у вас есть офис
Вместо этого арестован за мелкую кражу
Ожидается извиняться за каждый вздох
Воин стоял перед лицом многих смертей
Но с тех пор, как они нас колонизировали, остались ли
Он на улицах, как будто у него нет дома
Написание стихотворения в такт рыданий и стонов
Столкнулся с Джоан, кожа шоколадная, как у Toblerone
Стук шпилек по мокрому булыжнику
Уличные фонари освещают, насколько на самом деле темно
Блок - это колледж, у тебя есть диплом по маркетингу.
Доктор по глотанию, это сутенерство оплачивало ее стипендии.
Она высовывает свои сиськи, потому что ей платят за провокацию.
Сломанные ниггеры пытаются окликнуть (привет хо)
Но у них нет долларов, хотя
Звучит так, будто Имма лизнул в любой день
Так что иди на хуй, сука, она все равно не очень хорошо выглядит
(Ты даже не выглядишь хорошо в любом случае)
С каких это пор мелочность стала добродетелью?
Полицейские кружат вокруг квартала, они ушли с остановки
И обыщите, чтобы остановить и наказать вас
Курение темно-фиолетового цвета в кругах на полях
Быстрая жизнь не в том, чтобы ездить так же, как ты
Вампиры заставляют вас бояться ночи
Такие разговоры дают им жизнь злым духам
Она на трассе, как будто ждет, пока высохнут ее слезы.
Слушай очень близко, ты слышишь крик города
Вы правильно слышите?
Как будто каждую ночь город умирает
Мы кровь, мы даем городу жизнь
Жить городской жизнью