Перевод текста песни Holy Moly - Talib Kweli

Holy Moly (оригинал)

Yeah, as a kid growin up in Brooklyn, my pops was a DJ
He had a bunch of records — funk, jazz, rhythm and blues, soul
There was this one gospel record I liked like, like
Like holy moly, I might get some religion and leave you holy holy
Yeah, this rhyme is so fat it’s roly poly
I give you intimate details so you can get to know me
These corporate rappers like «Why this dude pickin on me?»
You rap your way to the top, but now it’s gettin lonely
Kids is hungry and you lookin like a steak from Nick & Toni’s
But don’t nobody want your jewels, cause your shit is phony
Say word?
Your shit is real?
Damn, your shit is corny
My rhymes turn a new page like Mark Foley
And touch kids like when Larry Clark gave the part to Chloe
Rest in peace to Harold Hunter, the greatest from New York
Started out skatin for Zoo York
Word hangin out at The Gavin, I was very lucky
To talk to Rash' once I got past Derek Dudley
Got him on «Respiration», that’s pre-Badu
Bet you Garnett Reid got a Matt Doo tattoo
Sometimes I feel like I’m drownin I gotta tread water
Head above the water I always remember Headquarters
Heads up, eyes open, I got my mind focused
I find hope inside a line, my rhymes define opus
Sometimes hopeless people, fill my thoughts with evil
My record so hard it broke the needle
At the Mixtape Awards niggas act like they don’t give a fuck though
And disrespect the legacy of Justo
What the blood claat?
No, let the blood flow
You ain’t come to pay your respect, then what you come fo'?
Too many good niggas die, it’s like a stop loss
Hood niggas ghetto like fried wings and hot sauce
How you hard?
The cops lettin 50 shots off
Baby Jay-Z's with the knockoff Scott Storch beat
You are not Short, you are not Katt
You’re not a player or a pimp, money stop that
Learn to master your speech and be eloquent
Rappers keep peddlin sweets, the beats weaker than gelatin
We used to kick up dust, now we settlin
Rest in peace to Dilla, Weldon, we can’t forget you
Professor X and, Proof we miss you, word
Rest in peace to Shaka, twenty one gun salute
In the air like «BLAKA BLAKA BLAKA»
You’re still here cause you’re livin through me
You’re like a gift God has given to me
Uh, uh, uh, what?

Елки Палки (перевод)

Да, когда ребенок рос в Бруклине, мой папа был ди-джеем.
У него была куча записей – фанк, джаз, ритм-н-блюз, соул
Была одна евангельская пластинка, которая мне понравилась, типа
Как святой моли, я мог бы получить немного религии и оставить тебя святым святым
Да, эта рифма такая толстая, что она неваляшка
Я сообщаю вам интимные подробности, чтобы вы могли познакомиться со мной
Эти корпоративные рэперы, такие как «Почему этот чувак придирается ко мне?»
Вы читаете свой путь к вершине, но теперь становится одиноко
Дети голодны, а ты выглядишь как стейк из Ника и Тони
Но никому не нужны твои драгоценности, потому что твое дерьмо фальшивое.
Сказать слово?
Ваше дерьмо настоящее?
Черт, твое дерьмо банально
Мои рифмы переворачивают новую страницу, как Марк Фоули.
И прикоснуться к детям, как когда Ларри Кларк дал роль Хлое
Покойся с миром, Гарольд Хантер, величайший из Нью-Йорка
Начал скатин для зоопарка Йорка
Слово болтается в Гэвине, мне очень повезло
Поговорить с Рашем, как только я пройду мимо Дерека Дадли
Получил его на «Дыхание», это до Баду
Спорим, Гарнетт Рид сделал татуировку Мэтта Ду
Иногда мне кажется, что я тону, мне нужно топтаться на месте
Голова над водой, я всегда помню штаб
Голова вверх, глаза открыты, я сосредоточился
Я нахожу надежду в строке, мои рифмы определяют опус
Иногда безнадежные люди, наполняйте мои мысли злом
Мой рекорд настолько силен, что сломал иглу
Хотя на Mixtape Awards ниггеры ведут себя так, будто им наплевать
И не уважать наследие Хусто
Что за кровь?
Нет, пусть течет кровь
Вы пришли не отдать дань уважения, тогда зачем вы пришли?
Слишком много хороших нигеров умирает, это как стоп-лосс
Капюшон ниггеры гетто, как жареные крылышки и острый соус
Как ты тяжело?
Полицейские делают 50 выстрелов
Baby Jay-Z с подделкой Скотта Сторча
Ты не Коротышка, ты не Кэтт
Вы не игрок и не сутенер, деньги остановят это
Научитесь владеть своей речью и быть красноречивым
Рэперы торгуют сладостями, биты слабее желатина.
Раньше мы поднимали пыль, теперь мы оседаем
Покойся с миром, Дилла, Велдон, мы не можем тебя забыть
Профессор X и, Доказательство того, что мы скучаем по вам, слово
Покойся с миром, Шака, двадцать один орудийный салют
В воздухе как «БЛАКА БЛАКА БЛАКА»
Ты все еще здесь, потому что ты живешь во мне
Ты как подарок, который дал мне Бог
Что?