Перевод текста песни Eat to Live - Talib Kweli

Eat to Live (оригинал)

Yeah, this is a ghetto prayer
Prayin' for all of those who ain’t got it
We gotta get it there, we gotta get it, yeah
Yeah, the people starvin' for somethin' new, we starvin' for it
(My tummy hurts, I couldn’t eat)
Mmmm, mmm, mmm
(Did you have fun at school today, Trey?)
My little man go to bed so hungry
Get up, go to school with his nose runny, come home with his nose bloody
His sister laughin', he like «What's so funny?»
'Til she drowned out by the sounds of hunger pains in his tummy
Nothin' in the freezer, nothin' in the fridge
Couple of 40 ounces but nothin' for the kids
Little man know to eat to live but he don’t wanna leave the crib
The kid who punched him in his face house right down the street from his
He went anyway, more scared to face his moms
She’ll beat him soon as she flip out, seein' his face scarred
Walkin' past the dopefiends with they smoke to the place of God
Hopes and dreams pourin' out the holes in they face and arms
Little man in the face of harm if he don’t eat
He need energy so when he go to school he can compete
And keep up, all he got is bodegas
But hey, he only got enough for a quarter water and a Now Or Later
Anyway, grandma say Jesus’ll be here any day
Good, cause with nothin' to eat it’s gettin' hard to pray, pray
Pray, pray, pray
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen
[Verse 2: Talib Kweli &
Sylvia James
My rhymes got nutritional value
I get it how I live, it’s critical when the conditions allow you
Do you don’t trust the critics who doubt you
Try to write shit about you but they can’t make a living without you
Go hungry, you gotta watch what the media feed ya
And don’t be a poisoned animal eater neither
It’s harder than it sound 'cause nowadays, put that swine in everything
The white sugar so addictive it’s pure 'caine
They got pork in the toothpaste, soda in the Sunny D
Jello brand gelatin is laced with the leci-tin
In Africa, they starvin', over here the food hurt you
Cows goin' mad and the chickens crunk with bird flu
It’s too ill how the food kill it’s like blue steel
Lies never set you free, but the truth will
The truth still matter the proof is in the batter or the pudding
You can tell we eatin' good, we gettin' fatter
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen

Ешь, чтобы жить (перевод)

Да, это молитва гетто
Молитесь за всех тех, у кого этого нет
Мы должны получить это там, мы должны получить это, да
Да, люди жаждут чего-то нового, мы жаждем этого.
(У меня болит живот, я не могла есть)
Мммм, ммм, ммм
(Тебе было весело сегодня в школе, Трей?)
Мой маленький мужчина ложится спать таким голодным
Вставай, иди в школу с насморком, приходи домой с носом в крови
Его сестра смеется, ему нравится «Что смешного?»
«Пока она не заглушается звуками голодных болей в животе
Ничего в морозилке, ничего в холодильнике
Пара 40 унций, но ничего для детей
Маленький человек знает, что нужно есть, чтобы жить, но он не хочет покидать кроватку
Парень, который ударил его по лицу, живет прямо через дорогу от его дома.
Он все равно пошел, больше боялся встречаться с мамами
Она побьет его, как только выйдет из себя, увидев его лицо в шрамах
Проходя мимо наркоманов с дымом к месту Бога
Надежды и мечты выливаются из дыр в их лицах и руках
Маленький человек перед лицом вреда, если он не ест
Ему нужна энергия, поэтому, когда он пойдет в школу, он сможет соревноваться
И не отставай, все, что у него есть, это винные погреба
Но эй, ему хватило только на четверть воды и сейчас или позже
Во всяком случае, бабушка говорит, что Иисус будет здесь в любой день
Хорошо, потому что, когда нечего есть, становится трудно молиться, молиться
Молись, молись, молись
[Припев: Талиб Квели и
Сильвия Джеймс
Чтобы получить, нам нужно отдать
(«Насчет голодных младенцев?)
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
(«Насчет голодных младенцев?)
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Слушать
[Куплет 2: Талиб Квели и
Сильвия Джеймс
Мои рифмы получили питательную ценность
Я понимаю, как я живу, это важно, когда позволяют условия
Вы не доверяете критикам, которые сомневаются в вас
Пытаются писать о вас дерьмо, но они не могут жить без вас
Проголодайся, ты должен смотреть, что СМИ кормят тебя.
И не будь пожирателем отравленных животных.
Это сложнее, чем кажется, потому что в наши дни клади эту свинью во все
Белый сахар так затягивает, что это чистый каин
У них есть свинина в зубной пасте, газировка в Sunny D
Желатин марки Jello пропитан лецитином
В Африке голодают, здесь еда причиняет боль
Коровы сходят с ума, а цыплята хрустят птичьим гриппом
Это слишком плохо, как еда убивает, как синяя сталь
Ложь никогда не сделает тебя свободным, но правда
Истина по-прежнему имеет значение, доказательство находится в тесте или пудинге
Вы можете сказать, что мы хорошо едим, мы становимся толще
[Припев: Талиб Квели и
Сильвия Джеймс
Чтобы получить, нам нужно отдать
(«Насчет голодных младенцев?)
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
(«Насчет голодных младенцев?)
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Чтобы получить, нам нужно отдать
Мы должны кормить детей, они должны есть, чтобы жить
Слушать