Перевод текста песни Ariel: No. 5, Lady Lazarus - Sylvia Plath, Phyllis Curtin, Joseph Rabbai

Ariel: No. 5, Lady Lazarus (оригинал)

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.
God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!—The furrow
Splits and passes, sister to The brown arc
Of the neck I cannot catch,
Nigger-eye
Berries cast dark
Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else
Hauls me through air—
Thighs, hair;
Flakes from my heels.
White
Godiva, I unpeel—
Dead hands, dead stringencies.
And now I Foam to wheat, a glitter of seas.
The child’s cry
Melts in the wall.
And I Am the arrow,
The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red
Eye, the cauldron of morning.

(перевод)

Стазис в темноте.
Затем бессодержательный синий
Налив тор и расстояния.
Божья львица,
Как мы растем,
Стержень пяток и коленей! — Борозда
Разделяет и проходит, сестра коричневой дуги
За шею я не могу поймать,
Негр-глаз
Ягоды отливают темным
Черные сладкие глотки крови,
Тени.
Что-то другое
Тащит меня по воздуху —
Бедра, волосы;
Хлопья с пяток.
Белый
Годива, я очищаю—
Мертвые руки, мертвые строгости.
А теперь я Пена на пшеницу, блеск морей.
Плач ребенка
Тает в стене.
И Я Стрела,
Роса, которая летит
Суицидальный, заодно с драйвом
В красный цвет
Глаз, котел утра.