Перевод текста песни Selling the News - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Selling the News (оригинал)

Welcome to the Holy City;
the silver screen
Built with a lens and a low self esteem
A teenager’s plea for meaning and means
We’re selling the news
See, opinions are easier to swallow than facts
The greys instead of the whites and the blacks
If you shoot it too straight it won’t come back
We’re selling the news
See, money speaks volumes louder than words
And virtues with wings, maybe not quite at first
But salaries are paid by the ads not the verbs
We’re selling the news
See, all men are equal;
all is for sale
A powerful dog has been chasing his tail
The lowest common denominator prevails
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
America listens as the story is told
With the eye on the truth as the story unfolds
But the ratings determine which story was sold
We’re selling the news
Begging the question, mongering fears
Stroking the eyes and tickling ears
The truth is seldom just as it appears
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I can see your talking heads
On the television set
On the Internet they said
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
Substance, oh, substance, where have you been?
You’ve been replaced by the masters of spin
Who make good looking books and write history in
We’re selling the news
The lines start to blur;
I get so confused
I get shiny new models mixed up with the blues
I get binary code mixed up with abuse
The facts are simply one option to choose
When nothing is sacred, there’s nothing to lose
When nothing is sacred, all is consumed
We’re still on the air, it must be the truth
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything I see is greed
The fact is fiction
Suspicion is the new religion

Продажа новостей (перевод)

Добро пожаловать в Священный город;
серебряный экран
Создан с объективом и низкой самооценкой
Призыв подростка к смыслу и средствам
Мы продаем новости
Видите ли, мнения легче проглотить, чем факты
Серые вместо белых и черных
Если вы выстрелите слишком прямо, он не вернется
Мы продаем новости
Смотрите, деньги говорят о многом громче, чем слова
И добродетели с крыльями, может не совсем сначала
Но зарплату платят за рекламу, а не за глаголы
Мы продаем новости
Смотрите, все люди равны;
все продается
Сильная собака гонялась за своим хвостом
Преобладает наименьший общий знаменатель
Мы продаем новости
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт - вымысел, факт - вымысел
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт – вымысел
Подозрение – новая религия
Америка слушает, как рассказывается история
С прицелом на правду, когда история разворачивается
Но рейтинги определяют, какая история была продана
Мы продаем новости
Прошу вопрос, разжигая страхи
Поглаживание глаз и щекотание ушей
Правда редко бывает такой, какой кажется
Мы продаем новости
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт - вымысел, факт - вымысел
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт - вымысел, факт - вымысел
Я вижу ваши говорящие головы
На телевизоре
В Интернете сказали
Факт – вымысел
Подозрение – новая религия
Вещество, о, вещество, где ты был?
Вас заменили мастера спина
Кто делает красивые книги и пишет историю в
Мы продаем новости
Линии начинают размываться;
я так запутался
Я получаю блестящие новые модели, смешанные с блюзом
Я путаю двоичный код со злоупотреблением
Факты — это всего лишь один из возможных вариантов
Когда нет ничего святого, нечего терять
Когда нет ничего святого, все поглощается
Мы все еще в эфире, это должна быть правда
Мы продаем новости
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт - вымысел, факт - вымысел
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все находится между
Факт - вымысел, факт - вымысел
Я хочу верить тебе, я хочу верить
Но все, что я вижу, это жадность
Факт – вымысел
Подозрение – новая религия