Перевод текста песни Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (оригинал)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Качаем (перевод)

Она стояла вдоль шоссе в закатной зыби,
В сапогах с серебром — как из сна наяву,
Уезжать автостопом к желтой луне —
И вдруг Кадиллак притормозил на краю.
Она молвила: «Привет, приятно встрече — ты мой ли попутчик?»
Вот тогда и случилось невозможное —
В этот день будто вспыхнула вся вселенная.
И она уходила, сражаясь, — в вихре танца,
Да, она падала, отбивая ритм до конца.
Ведь ей было больше двадцати одного,
А на плечах висел закон, как тяжелый плащ,
Ее это не тронуло, будто мороз не берет волка.
Она позвонила свекрови —
И сказала: «Мне бы немного монет,
Я знала: не подведешь —
Вспомни ту ночь под неоном Вегаса,
И тот ад, что мы вместе прошли».
Мы оба шли до предела, в самом вихре боя,
Как Бенни Гудман — в вихре свинга и медных огней.
Да, мы падали, держа темп — не уступая ни ноте.
Лунный свет плыл по трассе, как молоко по стеклу,
Она пересекла черту Джорджии — почти на лету,
Глядела в окно, ощущая себя птицей в зените.
Да, этому мигу суждено было случиться когда-то.
И она сказала: «Я больше не вернусь обратно»,
Сказала: «Вот оно — долгожданное мое освобождение!»
Как бы мне хотелось, чтоб мама увидела меня сейчас —
Она бы гордилась мной, как героем на сцене».
Она уходила, отбивая шаг в ритме свинга,
Как Гленн Миллер — сквозь медовые туманы трубы.
Да, она уходила, не сбиваясь с темпа,
Как Томми Дорси — разрезая ночь саксофоном.
Да, она падала, но кружась, не сдавалась,
Как Сэмми Дэвис — с огоньком на устах.
Она уходила, сверкая в мраке,
Как Сонни Листон — с гордой и мятежной душой.