Перевод текста песни Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (оригинал)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Качаем (перевод)

Ну, она стояла у шоссе
В сапогах и серебряных шпорах
Собираюсь автостопом на желтую луну
Когда перед ней остановился Кадиллак
И она сказала: «Привет, приятно познакомиться, ты идешь ко мне?»
Да, вот когда это случилось
В тот день мир загорелся
И она пошла качаться
Да, она упала,
Ну, ей было за двадцать один
Проблемы с законом
И это ее не смутило
Она позвонила своей свекрови
И сказал: «Мне нужно немного денег
Я знал, что могу рассчитывать на тебя
После той ночи в Вегасе
И ад, через который мы прошли»
Мы пошли качаться
Как Бенни Гудман
Да, мы пошли вниз,
Лунный свет на межгосударственном
Она была «пересекла линию Джорджии
Выглянул в окно, чувствуя себя прекрасно
Да, это должно было произойти вовремя
И она сказала: «Я никогда не вернусь
Она сказала наконец, что я свободен
Я хочу, чтобы мама могла видеть меня сейчас
Она бы так мной гордилась»
Она спустилась,
Как Гленн Миллер
Да, она упала,
Как Томми Дорси
Да, она упала,
Как Сэмми Дэвис
Она спустилась,
Как Сонни Листон