Перевод текста песни Skinny Love - Bon Iver

Skinny Love (оригинал)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

Тощая Любовь (перевод)

Ну же, худосочная любовь, дотяни до года — как полынь у стены
Посоли следы, чтобы ветром смело: нас не было здесь, не было вовсе
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах —
Я вглядываюсь в чашу — багряная мыльная жижа и щепки гнилой фанеры

Я приказываю своей любви: разнеси все в прах и пепел
Разрежь последнюю нить — и дай мне сорваться в бездну
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах —
Вот миг: высота приказа не по плечу ни тебе, ни мне

Я просил тебя быть терпеливой
Я просил тебя быть светлой
Я велел тебе равновесие хранить
Я умолял тебя быть мягкой
На рассвете я буду с тобой рядом
Но это будет уже иное «рядом»
У меня на ладони все билеты
А ты держишь на весах все взыскания

Ну же, худосочная любовь, что с нами сотворено?
Пей на надежду — в тонкой броне из шелка и света
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах —
Груз уныния полон; трещина ползёт лениво, как иней по стеклу

Я просил тебя быть терпеливой
Я просил тебя быть светлой
Я велел тебе равновесие хранить
Я умолял тебя быть мягкой
Теперь вся твоя любовь пошла прахом?
Так кто же я, скажи, если не был тобою?
Я трещу по швам — рвётся ткань у бедра
И на конце всех твоих нитей — тишина

Кто полюбит тебя теперь?
Кто вступит за тебя в бой?
Кто исчезнет среди заблудших вдали?