Перевод текста песни Holocene - Bon Iver

Holocene (оригинал)

«someway, baby, it’s part of me, apart from me»
You’re laying waste to Halloween
You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street
You’re in Milwaukee, off your feet
… and at once I knew I was not magnificent
Strayed above the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
But I could see for miles, miles, miles
3rd and Lake it burnt away, the hallway
Was where we learned to celebrate
Automatic bought the years you’d talk for me That night you played me 'Lip Parade'
Not the needle, nor the thread, the lost decree
Saying nothing, that’s enough for me
… and at once I knew I was not magnificent
Hulled far from the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
And I could see for miles, miles, miles
Christmas night, it clutched the light, the hallow bright
Above my brother, I and tangled spines
We smoked the screen to make it what it was to be Now to know it my memory
… and at once I knew I was not magnificent.
High above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles

Holocene (перевод)

Так или иначе, душа моя в этом – но вне меня, дитя,
Ты превращаешь Хэллоуин в пепел и прах под луной,
Ты всё разрушила, друг, всё вывернулось, с грохотом – в ночь на мостовой,
Ты в Милуоки, где ноги не держат – в забытьи,
…и вдруг я понял: мне не узнать величия моего.
Я сбился с пути, паря над шоссе, где дорога – как река без берегов,
Рваная пустота, как осквернённый лёд,
Но мой взгляд пронзал пространства вёрстами, вёрстами, вёрстами светёл.
На Третьей и Лэйк всё сгорело дотла, и коридор обуглился без следа,
Там мы учились праздновать сквозь хрупкий смех и дым вина.
Годы куплены автоматом, и ты говорила за меня, в ту ночь звучала Lip Parade,
Не игла, не нить, не утраченный указ —
Молчание твое — мне это было за счастье, за ответ.
…и вдруг я понял: мне не узнать величия моего.
Разбит далеко от шоссе, в ледяной тиши,
Рваная пустота, как трещиноватый лёд,
И взгляд мой летел сквозь пространства — вёрсты, вёрсты, вёрсты вперёд.
В ночь Рождества сжималась в ладонях свеча — и свет её был свят,
Над братом моим, надо мною — клубок переплетённых спин,
Мы дымили экран, чтобы явить то, что быть должно — теперь это память моя,
…и вдруг я понял: мне не узнать величия моего.
Высоко над шоссе я парил,
(Рваная пустота, леденящий хруст в ней)
Я видел вёрсты, вёрсты, вёрсты — далеко-далеко.