Перевод текста песни Така, як ти - Святослав Вакарчук

Така, як ти (оригинал)

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як i твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Така, як ти (перевод)

Знаешь ли ты, как сильно бьет душу безжалостный дождь?
Как будто он всегда ждал только меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как и твой любимый Моне.
Такая как ты
бывает раз в всю жизнь
И это с неба.
Такая как ты
Один раз на всю жизнь
Не хватает раскаяния,
Когда без тебя я…
Забыть все кажется я бы никогда не понимал,
Новый звонок сбрасывает отсчет воли на нули
И взгляд твой — он стоит больше миллиона слов
Вечно далек, как и твой любимый Дали.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И это с неба.
Такая как ты
Один раз на всю жизнь
Не хватает раскаяния,
Когда без тебя я…