Перевод текста песни Не йди - Святослав Вакарчук

Не йди (оригинал)

Оригінальна версія
Не йди, побудь зі мною —
Най зникне все;
Най залишиться тільки ця ніч.
Не йди, побудь собою, —
Я твою тайну
Пізнаю із тисяч облич.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Не йди, темної ночі ми
Відкриваєм з тобою Едем навмання.
Сльози твої дівочі стали
Перлинами нового, світлого дня.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як швидко з нами все сталось;
Може нам так просто здалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Я благаю — не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Ти не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Перевод на русский язык
Не уходи, побудь со мной —
Пусть исчезнет всё;
Пусть останется только эта ночь.
Не уходи, побудь собой, —
Я твою тайну
Узнаю из тысяч лиц.
Припев:
Боже, как странно с нами всё произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось,
Что Ангелам удалось не всё?
Не уходи, тёмной ночью мы
Открываем с тобой Эдем наугад.
Слёзы твои девичьи стали
Жемчужинами нового, светлого дня.
Припев:
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как быстро с нами все произошло;
Может нам так просто показалось,
Что Ангелам удалось не все?
Я умоляю — не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Ты не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Над піснею працювали:
Над відео працювали:

Не йди (перевод)

Оригинальная версия
Не иди, побудь со мной —
Пусть исчезнет все;
Пусть останется только эта ночь.
Не иди, побудь собой,—
Я твою тайну
Узнаю из тысяч лиц.
Припев:
Боже, как странно с нами все случилось;
Может, так просто сложилось между нами.
Боже, как странно с нами все случилось;
Может так просто сложилось,
Что Ангелам удалось не все?
Не иди, темной ночью мы
Открываем с тобой Эдем наугад.
Слезы твои девичьи стали
Жемчужинами нового, светлого дня.
Припев:
Боже, как странно с нами все случилось;
Может, так просто сложилось между нами.
Боже, как скоро с нами все случилось;
Может нам так просто показалось,
Что Ангелам удалось не все?
Я умоляю — не иди, не иди,
Не иди, не иди.
Ты не иди, не иди,
Не иди, не иди.
Перевод на русский язык
Не уходи, побудь со мной —
Пусть исчезнет все;
Пусть останется только эта ночь.
Не¦уходы, побудь собой, —
Я твою тайну
Узнаю из тысяч лиц.
Припев:
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось,
Что Ангелам удалось не все?
Не уходи, темной ночью мы
Открываем с собой Эдем наугад.
Слёзы твои девичьи стали
Жемчужинами нового, светлого дня.
Припев:
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как быстро с нами все произошло;
Может нам так просто показалось,
Что Ангелам удалось не все?
Я умоляю — не уходы, не уходы,
Не уходы, не уходы.
Ты не уходи, не уходи,
Не уходы, не уходы.
Над песней работали:
Над видео работали: