Перевод текста песни Чайка - Святослав Вакарчук

Чайка (оригинал)

Сьоме небо, мабуть, занизько для тебе,
Вітер долі не зупиняє тебе.
Бачиш, на березі слід,
На тому березі слід
І кожен вечір втомлені плечі
Милі відносять на схід.
А ти так чекала на весну!
А ти так чекала на весну!
Сильну, ніжну і ясну,
Бо подібну на любов.
Люди — зліва, справа — заховане диво,
Свіжий погляд вчасно рятує тебе.
Бачиш, на березі слід,
На тому березі слід
І кожен вечір втомлені плечі
Милі відносять на схід.
А ти так чекала на весну!
А ти так чекала на весну!
Сильну, ніжну і ясну,
Бо подібну на любов.
І так подібну на твою любов!
А ти так чекала на весну!
А ти так чекала на весну!
Сильну, ніжну і ясну,
Бо подібну на любов.

Чайка (перевод)

Седьмое небо, наверное, слишком низко для тебя,
Ветер судьбы не останавливает тебя.
Видишь, на берегу следует,
На том берегу следует
И каждый вечер уставшие плечи
Мили относят на восток.
А ты так ждала весной!
А ты так ждала весной!
Сильную, нежную и ясную,
Ибо подобную любви.
Люди - слева, справа - скрытое чудо,
Свежий взгляд своевременно спасает тебя.
Видишь, на берегу следует,
На том берегу следует
И каждый вечер уставшие плечи
Мили относят на восток.
А ты так ждала весной!
А ты так ждала весной!
Сильную, нежную и ясную,
Ибо подобную любви.
И так похожа на твою любовь!
А ты так ждала весной!
А ты так ждала весной!
Сильную, нежную и ясную,
Ибо подобную любви.