Перевод текста песни Ой, поперед мене гори сині - Святослав Вакарчук

Ой, поперед мене гори сині (оригинал)

Ой, поперед мене гори сині,
Я шукаю бога так високо,
Лиш би не спуститися на землю,
Лиш би не змарніло моє око.
А позаду пройдена дорога,
А поперед мене гори сині.
Хочеться напитися без краю,
Залишити все, шо бачу нині.
Приспів:
Дай мені
Доторкнутись до твоїх ніг,
Дай же мені
Душу остудити в той сивий сніг.
Відчувати подихом безмежжя,
Заплітати в коси день прекрасний,
Зупини мене, як сам не зможу,
Зупини, бо буде вже невчасно.
Ой, поперед мене гори сині,
А, як нижче то вже не святиться,
Як не дойду я до тебе, мила,
Тут назавжди зможу залишиться.
Приспів.
(2)

Ой, поперед мене гори сині (перевод)

Ой, передо мной горы синие,
Я ищу бога так высоко,
Только бы не спуститься на землю,
Только бы не утратил мой глаз.
А позади пройдена дорога,
А впереди меня горы синие.
Хочется напиться без края,
Оставить все, что вижу сейчас.
Припев:
Дай мне
Прикоснуться к твоим ногам,
Дай мне
Душу остудить в тот седой снег.
Чувствовать дыханием беспредела,
Заплетать в косы день прекрасный,
Останови меня, если сам не смогу,
Останови, потому что будет уже не вовремя.
Ой, передо мной горы синие,
А, как ниже то уже не святится,
Как не дойду я до тебя, милая,
Здесь навсегда смогу останется.
Припев.
(2)