Перевод текста песни Пізно вночі - Святослав Вакарчук

Пізно вночі (оригинал)

Десь далеко за вікном
Видно тисячі вогнів —
Хтось їх шукає,
Хтось їх зустрів.
Відмотав на день назад
І втомився від новин.
В тебе світає…
Сім плюс один…
Приспів:
Пізно вночі
Ангели не сплять,
Знають про нас
І усе мовчать,
Ангели ж Не люблять словами.
Тут і там нове життя,
Тут і там і кожну мить
Хтось відлітає,
Хтось так летить.
Відпустив останній сон —
Значить він був не про нас.
Глянув навколо: саме вже час.

Поздно ночью (перевод)

Где-то далеко за окном
Видны тысячи огней
Кто-то их ищет,
Кто-то их встретил.
Отмотал на день назад
И устал от новостей.
В тебе светает…
Семь плюс один…
Припев:
Поздно ночью
Ангелы бодрствуют,
Знают о нас
И все молчат,
Ангелы не любят словами.
Здесь и там новая жизнь,
Здесь и там и каждый миг
Кто-то улетает,
Кто-то так улетает.
Отпустил последний сон —
Значит, он был не о нас.
Посмотрел вокруг: самое время.