Перевод текста песни Бути з тобою - Святослав Вакарчук

Бути з тобою (оригинал)

Як ти так можеш,
Дивитись прямо
На вулкан без окулярів?
Як ти так вмієш,
Не помічати своїх ран?
-
Скажи мені.
Як нам бути з тобою?
Як нам бути з тобою?
Місяць — не бачити,
Два — не могти,
І це, знаючи вічність,
Звертатись на ти.
Знаєш, як важко
Так довго не бути з тобою.
Безликі стяги,
Які доводиться нести —
Від них так слізно.
Знайти б на диво
В часі Відродження мости,
Дай бог не пізно.
Як нам бути з тобою?
Як нам бути з тобою?
Місяць — не бачити,
Два — не могти,
І це, знаючи вічність,
Звертатись на ти.
Знаєш, як важко
Так довго не бути собою.

Бути з тобою (перевод)

Как ты так можешь,
Смотреть прямо
На вулкан без очков?
Как ты так умеешь,
Не замечать своих ран?
-
Скажи мне.
Как нам быть с тобой?
Как нам быть с тобой?
Луна — не видеть,
Два-немочь,
И это, зная вечность,
Обращаться на ты.
Знаешь, как тяжело
Так долго не быть с тобой.
Безликие стяги,
Которые приходится нести
От них так слезно.
Найти б удивительно
Во время Возрождения мосты,
Дай бог не поздно.
Как нам быть с тобой?
Как нам быть с тобой?
Луна — не видеть,
Два-немочь,
И это, зная вечность,
Обращаться на ты.
Знаешь, как тяжело
Так долго не быть собой.