Перевод текста песни Мовчати - Ирина Билык, Святослав Вакарчук

Мовчати (оригинал)

Давай виключим свiтло i будем мовчати.
Про то?
шо не можна словами сказати.
Не можна писати, неможливо зiграти,
А тiльки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дiвчата
Не вмiють сховати, не можуть спати.
Давай про мене i про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Програш
Мiсяць впав темно в кiмнатi,
Як добре, шо ти навчилась мовчати.
Про то, шо нiколи не змогла би збрехати,
Про то, шо нiколи менi не спитатись.
Ми будем з тобою у лiжку лежати,
Лежати, як снiг, водою стiкати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Програш
Давай помовчу тобi просто на вушко,
Холодною стала чаю кружка.
А ми ше маєм про шо помовчати,
А ми ше маєм про шо полежати.
Як свiтло проб'ється через нашi штори,
Ми знову з тобою, як снiг заговорим.
А поки ше темно є в нашiй кiмнатi
Давай з тобою будем просто…

Мовчати (перевод)

Давай выключим свет и будем молчать.
О том?
что нельзя словами сказать.
Нельзя писать, невозможно сыграть,
А только молчать, тихонько молчать.
Давай молчать о том, что девчата
Не умеют спрятать, не могут спать.
Давай обо мне и о тебе молчать,
Молчать, пока не захотим кричать.
Проигрыш
Луна упала темно в комнате,
Как хорошо, что научилась молчать.
О том, что никогда не смогла бы соврать,
О том, что никогда мне не спросить.
Мы будем с тобой в постели лежать,
Лежать, как снег, стекать водой.
Мы будем жадно свои слезы глотать,
А с ними слова, которых не сказать.
Проигрыш
Давай помолчу тебе прямо на ушко,
Холодным стал чаю кружка.
А мы еще имеем о чем помолчать,
А мы должны о чем полежать.
Как свет пробьется через наши шторы,
Мы опять с тобой, как снег заговорим.
А пока еще темно есть в нашей комнате
Давай с тобой будем просто…